Merge commit 'cfaf67010017eab368216aded483a64126dbcb2e' as 'bahn/wissensdatenbank'
This commit is contained in:
+379
@@ -0,0 +1,379 @@
|
||||
---
|
||||
domain: "regelwerk"
|
||||
tool: "allgemein"
|
||||
scope: "allgemein"
|
||||
tags: ["domain:regelwerk", "tool:allgemein", "scope:allgemein", "regelwerk", "betrieblich-technisch"]
|
||||
component_type: "pdf"
|
||||
source: "www.dbinfrago.com"
|
||||
url: "https://www.dbinfrago.com/resource/blob/13174808/882c562d123b21e1d0d93388e4dbb46c/Ril-302-2000v02-INB-2026-data.pdf"
|
||||
last_updated: "2026-06-26"
|
||||
review_status: "approved"
|
||||
content_hash: "d6bb31a910bada22"
|
||||
owners: []
|
||||
contact: "einfachbahn@deutschebahn.com"
|
||||
meta_fingerprint: "395b4acb40093e35"
|
||||
---
|
||||
|
||||
B
|
||||
efehl 21 – 95
|
||||
Rozkazy 21 - 95
|
||||
Gemeinsamer Anhang zu den ÖGV und ÖVED, Vordruck gemeinsame Befehle 21-95 d/pl gültig ab 14.12.2025
|
||||
Wspólny załącznik do MPG a MPTU, wspólny formularz rozkazów 21-95 pl/d 302.2000V02 ważne od 14.12.2025
|
||||
...
|
||||
.......................................................................
|
||||
A Zugnummer | numer pociągu
|
||||
..........................................................................
|
||||
C Standort des Zuges | Lokalizacja pociągu
|
||||
Standort der Rangierabteilung | Lokalizacja jazdy manewrowej
|
||||
von
|
||||
………………………………….z.....................................
|
||||
E Anzahl der Vordrucke | ilość druków
|
||||
..........................................................................
|
||||
D Standort des Anweisenden | Lokalizacja nadawcy
|
||||
|
||||
21 Einfahrt / Weiterfahrt
|
||||
Wjazd / kontynuować jazdy
|
||||
darf in/auf der
|
||||
ma zezwolenie na …………………………………………..
|
||||
21.11 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy
|
||||
einfahren
|
||||
wjazdu 21.10 21.12
|
||||
[oder]
|
||||
[lub] weiterfahren
|
||||
do kontynuacji jazdy21.13
|
||||
22 Ausfahrt aus dem Bahnhof / Bahnhhofsteil
|
||||
Wyjazd ze stacji / część stacji
|
||||
darf aus dem
|
||||
ma zezwolenie do wyjazdu z …………………………………………..
|
||||
22.11 Bahnhof / 22.12 Bahnhofsteil
|
||||
stacji część stacji
|
||||
ausfahren
|
||||
22.10
|
||||
23 Fahren auf dem Gegengleis | Jazdy po torze lewym
|
||||
23
|
||||
.10
|
||||
fährt auf dem Gegengleis von
|
||||
jechać po torze lewym od …………………………..
|
||||
23.11 Zugmeldestelle /
|
||||
Posterunek zapowiadawczy
|
||||
bis
|
||||
do ……………………………
|
||||
23.12 Zugmeldestelle /
|
||||
Posterunek zapowiadawczy
|
||||
24 Zurückkehrende Fahrten | Jazdy z powrotem
|
||||
fährt
|
||||
jazda
|
||||
[oder]
|
||||
[lub]
|
||||
schiebt nach von
|
||||
popychanie od ………………………………………….
|
||||
24.13 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy
|
||||
in Richtung
|
||||
w kierunku 24.11 24.12
|
||||
………………………………………….
|
||||
24.14 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy
|
||||
bis
|
||||
do ………………………………..
|
||||
24.15 km / 24.16 Signal | sygnał
|
||||
und kehrt zurück
|
||||
i jazda z powrótem
|
||||
Hinfahrt auf Regelgleis, Rückfahrt auf Gegengleis
|
||||
Po torze prawym, a powrót po torze lewym24.20
|
||||
Hinfahrt auf Gegengleis, Rückfahrt auf Regelgleis
|
||||
Po torze lewym a powrót po torze prawym24.30
|
||||
28 Wechsel ETCS-Level / Wechsel ETCS-Betriebsart
|
||||
Zmiana poziomu ETCS / Zmiana tryb systemu ETCS
|
||||
28.
|
||||
10
|
||||
muss ETCS-Level
|
||||
wybrać poziom ETCS …….......................................
|
||||
28.11 ETCS-Level | poziom ETCS
|
||||
wählen
|
||||
muss ETCS-Betriebsart
|
||||
wybrać tryb ETCS ……..........................................
|
||||
28.21 ETCS-Betriebsart | tryb ETCS
|
||||
wählen
|
||||
28.20
|
||||
29 Weiterfahrt signalgeführt / Weiterfahrt mit höchstens 40 km/h
|
||||
Jazda zgodnie ze wskazaniem semaforów / kontynuajcja maksymalną prędkoscią
|
||||
40 km/h
|
||||
29
|
||||
.10
|
||||
darf signalgeführt weiterfahren
|
||||
zezwalam jechać dalej zgodnie ze wskazaniem semafor ów
|
||||
muss 2000 m mit höchstens 40 km/h fahren
|
||||
jechać 2000 m z maksymalną prędkoscią 40 km/h29.20
|
||||
muss bis zum Erkennen der Stellung des nächsten Hauptsignals mit höchstens 40 km/h fahren
|
||||
jechać do rozpoznania pozycji następnego semafora maksymalną prędkością 40 km/h29.30
|
||||
31 Rangieren über Ra 10 / W5 oder Einfahrweiche
|
||||
Zezwolenie na manewry poza sygnał Ra 10 / W 5 lub poza ostatni rozjazd
|
||||
darf im
|
||||
może manewrować w …………………………………………
|
||||
31.11 Bahnhof / 31.12 Bahnhofsteil
|
||||
stacji część stacji
|
||||
auf Einfahrgleis aus Richtung
|
||||
na torze wjazdowym z kierunku
|
||||
31.10
|
||||
…………………………………………
|
||||
31.13 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy
|
||||
über
|
||||
poza
|
||||
Signal Ra 10 / W5
|
||||
sygnał Ra 10 / W 5
|
||||
[oder]
|
||||
[lub] Einfahrweiche
|
||||
ostatni rozjazd31.14 31.15
|
||||
…………………………………………
|
||||
31.16 Nr. Einfahrweiche | nr ostatniego rozjazdu
|
||||
hinaus bis
|
||||
do ………………
|
||||
31.17 Uhrzeit | godz
|
||||
rangieren
|
||||
32 Anhalten | Zatrzymać pociąg
|
||||
muss anhalten vor
|
||||
zatrzymać pociąg przed ……………………………………………………………………….
|
||||
32.11 Stelle vor der anzuhalten ist | Miejsce przed którym należy się zatrzymać 32.10
|
||||
33 Gestörte ETCS-Bk | uszkodzony odstęp ETCS
|
||||
muss bis zur gestörten
|
||||
dojechać do uszkodzonego …………………………
|
||||
33.12 ETCS-Bk | odstęp ETCS
|
||||
mit höchstens der im Fahrplan
|
||||
z prędkością nie większą niż określona w
|
||||
rozkładzie jazdy 33.10
|
||||
angegebenen Geschwindigkeit fahren und dort auch bei ETCS -Fahrterlaubnis anhalten.
|
||||
i musi się tam zatrzymać, pomimo zasygnalizowanego „Zezwolenia Na Jazdę” (MA) .
|
||||
95 Zusätzliche Anweisungen | Dodatkowe instrukcje
|
||||
muss bis zur Langsamfahrstelle höchstens mit der nach Fahrplan zugelassenen Geschwindigkeit fahren
|
||||
und niedrigere Geschwindigkeiten gemäß Führerraumanzeige und Langsamfahrsignale beachten.
|
||||
jechać z prędkością nie większą niż dozwolona w rozkładzie jazdy aż do odcinku wolnej prędkości i
|
||||
przestrzegać niższych prędkości zgodnie z wyświetlaczem w kabinie maszynisty i wskażnikami
|
||||
prędkości na szlaku.
|
||||
95.10
|
||||
muss bei Annäherung an den BÜ / RÜ Signal Zp 1 geben und BÜ / RÜ schnellstens räumen, wenn
|
||||
erstes Fahrzeug Straßenmitte / RÜ-Mitte erreicht hat.
|
||||
Podczas zbliżania się do przejazdu kolejowo-drogowego podawać sygnał „baczność”. Po minięciu
|
||||
szerokości przejazdu (szerokości drogi kołowej)/szerokości przejścia dla podróżnych przez czoło
|
||||
pierwszego pojazdu jak najszybciej zwolnić przejazd kol.-drog./przejście dla podróżnych.
|
||||
95.20
|
||||
muss Personen an und im Gleis durch Signal Zp 1 / Rp1 warnen und anhalten, wenn Personen das
|
||||
Gleis nicht verlassen.
|
||||
Ostrzec osoby znajdujące się przy i na torze kolejowym sygnałem Zp 1 / Rp 1, zatrzymać pociąg, jeżeli
|
||||
osoby nie opuszczą toru.
|
||||
95.30
|
||||
muss bei Annäherung an den Bahnsteig Signal Zp 1 / Rp1 geben.
|
||||
Przy zbliżaniu się do peronu podać sygnał Zp1 / Rp1. 95.40
|
||||
PZB / SHP
|
||||
Urządzenie
|
||||
PZB / SHP
|
||||
in / am
|
||||
w / przy …………………………………
|
||||
95.51 km / 95.52 Signal, Zugmeldestelle
|
||||
Sygnał, Posterunek
|
||||
zapowiadawcz
|
||||
ständig wirksam
|
||||
stale aktywne
|
||||
unwirksam
|
||||
nie aktywne
|
||||
95.50 95.53 95.54
|
||||
muss folgende Anweisungen beachten
|
||||
musi przestrzegać następujących poleceń95.95
|
||||
…………………………………………………………………………………………………………………………..
|
||||
…………………………………………………………………………………………………………………………..
|
||||
…………………………………………………………………………………………………………………………..
|
||||
95.96 [Freitext] | [dowolny tekst]
|
||||
..........................................................................
|
||||
V Name Triebfahrzeugführer | Indentifikator maszynisty
|
||||
.................................
|
||||
B Datum | Data
|
||||
..............................................
|
||||
Y Uhrzeit | Godzina
|
||||
..........................................................................
|
||||
W Name Anweisender | Indentifikator nadawcy
|
||||
.....................................................................................
|
||||
Z Eindeutige Kennung | Niepowtarzalny indentifikator
|
||||
|
||||
Wortlautbeiblatt zum Auftrag 95.95
|
||||
Załącznik językowy do p olecenia 95.95
|
||||
Gemeinsamer Anhang zu den ÖGV und ÖVED, Vordruck Wortlautbeiblatt zum Auftrag 95.95 d/pl gültig ab 14.12.2025
|
||||
Wspólny załącznik do MPG a MPTU, Załącznik językowy do polecenia 95.95 pl/d 302.2000V02 ważne od 14.12.2025
|
||||
...
|
||||
.......................................................................
|
||||
A Zugnummer | numer pociągu
|
||||
..........................................................................
|
||||
C Standort des Zuges | Lokalizacja pociągu
|
||||
von
|
||||
………………………………….z.....................................
|
||||
E Anzahl der Vordrucke | ilość druków
|
||||
..........................................................................
|
||||
D Standort des Anweisenden | Lokalizacja nadawcy
|
||||
|
||||
W 1
|
||||
Sie fahren
|
||||
Jechać
|
||||
wegen liegengebliebenen Zug Nr.
|
||||
z powodu unieruchomionego w
|
||||
drodze pociągu nr
|
||||
……...........................
|
||||
Zugnummer | numer pociągu
|
||||
bis
|
||||
do …….....
|
||||
kmW1.10
|
||||
und
|
||||
oraz
|
||||
weiter
|
||||
dalej
|
||||
kehren zurück
|
||||
a powrót następuje
|
||||
nach
|
||||
do …………………………………………..
|
||||
Bahnhof | stacji W1.11 W1.12
|
||||
………… ………………………………..
|
||||
Bahnhof | stacji
|
||||
ab
|
||||
odjazd o …..
|
||||
Uhr
|
||||
godz
|
||||
………… ………………………………..
|
||||
Bahnhof | stacji
|
||||
an
|
||||
przyjazd o …..
|
||||
Uhr
|
||||
godz
|
||||
Höchstgeschwindigkeit
|
||||
Maksymalna prędkość ….
|
||||
km/h Bremsstellung
|
||||
położenie hamulca …
|
||||
Mindestbremshundertstel
|
||||
minimalny procent masy hamującej …
|
||||
%
|
||||
Buchfahrplan Nr.
|
||||
Rozkład Jazdy Nr ….
|
||||
Seite
|
||||
strona …
|
||||
Nummer der Spalte oder Linie
|
||||
Kolumna …
|
||||
W 2
|
||||
Sie müssen zwischen
|
||||
Między pzap ………………………………
|
||||
Zugmeldestelle /
|
||||
Posterunek zapowiadawczy
|
||||
und
|
||||
a …………………………………..
|
||||
Zugmeldestelle /
|
||||
Posterunek zapowiadawczy
|
||||
an Engstellen auf Weisung der Fachkraft fahren.
|
||||
przez miejsca zwężone jechać według poleceń specjalisty/konwojenta.
|
||||
Zum Erteilen der Weisungen fährt die Fachkraft auf dem Führerstand des Triebfahrzeugs mit .
|
||||
Znajdującego się w kabinie maszynisty pojazdu trakcyjnego, celem wydawania poleceń.
|
||||
W3 Sie dürfen zurücksetzen bis
|
||||
Zgoda na cofanie ……....
|
||||
km
|
||||
………….. ………………………….
|
||||
Signal | sygnał, Betriebsstelle | posterunku ruchuW3.10 W3.11
|
||||
W4 Das Einfahrsignal
|
||||
Semafor wjazdowy
|
||||
Das Ausfahrsignal
|
||||
wyjazdowy Das Zwischensignal
|
||||
drogowskazowyW4.10 W4.11 W4.12
|
||||
Das Blocksignal
|
||||
odstępowy …… W4.13
|
||||
Das Lichtvorsignal
|
||||
Tarcza ostrzegawcza świetlna W4.21
|
||||
des Einfahrsignals
|
||||
semafora wjazdowego
|
||||
des Ausfahrsignals
|
||||
semafora wyjazdowego
|
||||
des Blocksignals
|
||||
semafora odstępowego W4.22 W4.23 W4.24
|
||||
des Bahnhofs
|
||||
stacji
|
||||
der Abzw.
|
||||
podg.
|
||||
der Üst.
|
||||
podg. W4.31 W4.32 W4.33
|
||||
……………………………………….....................................
|
||||
ist erloschen.
|
||||
jest wygaszony.
|
||||
W5
|
||||
Das Vorsignal
|
||||
Tarcza ostrzegawcza ………..
|
||||
des Halt zeigenden
|
||||
nie informuje o sygnale „Stój“ na
|
||||
Einfahrsignals
|
||||
semaforze wjazdowym
|
||||
Ausfahrsignals
|
||||
semaforze wyjazdowym Blocksignals
|
||||
semaforze odstępowymW5.10 W5.11 W5.13
|
||||
…………………
|
||||
des Bahnhofs
|
||||
stacji der Abzw.
|
||||
podg.W5.31 W5.32
|
||||
der Üst.
|
||||
podg.
|
||||
kommt nicht in Stellung „Halt erwarten“.
|
||||
W5.33
|
||||
W6
|
||||
Das Einfahrsignal
|
||||
Semafor wjazdowy
|
||||
Das Ausfahrsignal
|
||||
wyjazdowy
|
||||
Das Zwischensignal
|
||||
drogowskazowyW6.10 W6.11 W6.12
|
||||
Das Blocksignal
|
||||
odstępowy …………………. W6.13
|
||||
des Bahnhofs
|
||||
stacji
|
||||
der Abzw.
|
||||
podg der Üst
|
||||
podgW6.31 W6.32 W6.33
|
||||
……………………………………………..
|
||||
zeigt ein zweifelhaftes Signalbild.
|
||||
pokazuje sygnał wątpliwy na semaforze.
|
||||
W7 Beim Anfahren nachschieben bis
|
||||
Popychanie przy ruszaniu z miejsca …….
|
||||
km
|
||||
…………………………………..
|
||||
Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy W7.10 W7.11
|
||||
W8 Übersicht La, Strecke Nr.
|
||||
Wykaz La, nr linii
|
||||
……….. Eintrag lfd. Nr.
|
||||
nr bieżący
|
||||
………..
|
||||
ist gültig.
|
||||
ważny.
|
||||
ist ungültig.
|
||||
nie ważny. W8.10 W8.11
|
||||
W9 Unwirksamkeitstaste (UT) für Bahnübergang bedienen in
|
||||
Obsłużyć urządzenie unieważniające (UT) dla włączania zabezpieczenia przejazdu w ……....
|
||||
km
|
||||
W10 Bauarbeiten in
|
||||
Roboty w ……....
|
||||
km
|
||||
Signal W7 „Arbeitsstellensignal” aufgestellt.
|
||||
Ustawiony „Wskaźnik robót torowych” W7.
|
||||
|
||||
W11
|
||||
W11.10
|
||||
Weiterfahren nach Vorbeifahrt in
|
||||
Zezwolenie na kontynuowanie jazdy po
|
||||
przejechaniu w
|
||||
……....
|
||||
km
|
||||
W11.20
|
||||
Weiterfahren nach Vorbeifahrt an
|
||||
Zezwolenie na kontynuowanie
|
||||
jazdy po przejechaniu
|
||||
……...........
|
||||
Signal | Sygnał
|
||||
…………………………………..
|
||||
Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy
|
||||
..........................................................................
|
||||
V Name Triebfahrzeugführer | Indentifikator maszynisty
|
||||
.................................
|
||||
B Datum | Data
|
||||
..............................................
|
||||
Y Uhrzeit | Godzina
|
||||
..........................................................................
|
||||
W Name Anweisender | Indentifikator nadawcy
|
||||
.....................................................................................
|
||||
Z Eindeutige Kennung | Niepowtarzalny indentifikator
|
||||
Reference in New Issue
Block a user