fix(andreknie.de): close data lifecycle review gaps

privat/CV/andreknie.de/server/routes/speaker-cv.js

@@ -5,7 +5,7 @@ import { fileURLToPath } from 'url'
 import { Mutex } from 'async-mutex'
 import { resourceLimiter } from '../middleware/rateLimiter.js'
 import { antiSpam } from '../middleware/antiSpam.js'
-import { sendSpeakerCv } from '../services/mailer.js'
+import { sendSpeakerCv, MailerNotReadyError } from '../services/mailer.js'
 
 const __dirname = dirname(fileURLToPath(import.meta.url))
 const LEADS_FILE = join(__dirname, '..', 'data', 'speaker-cv-leads.json')
@@ -51,8 +51,8 @@ router.post('/', resourceLimiter, antiSpam, async (req, res) => {
     })
 
     res.status(201).json({ ok: true, message: 'Danke! Der Speaker CV ist auf dem Weg in dein Postfach.' })
-  } catch {
-    res.status(503).json({ error: 'Der Versand ist derzeit nicht verfügbar.' })
+  } catch (error) {
+    res.status(error instanceof MailerNotReadyError ? 503 : 502).json({ error: 'Der Versand ist derzeit nicht verfügbar.' })
   }
 })