Orchestrator/bahn/wissensdatenbank/output/processed/allgemein/regelwerk/ril-302-2000v01-inb-2026-data.md

domain, tool, scope, tags, component_type, source, url, last_updated, review_status, content_hash, owners, contact, meta_fingerprint

domain	tool	scope	tags	component_type	source	url	last_updated	review_status	content_hash	owners	contact	meta_fingerprint
regelwerk	allgemein	allgemein	domain:regelwerk tool:allgemein scope:allgemein regelwerk betrieblich-technisch	pdf	www.dbinfrago.com	https://www.dbinfrago.com/resource/blob/13174798/2fd0cc701e389b63b6103da96cfef773/Ril-302-2000v01-INB-2026-data.pdf	2026-06-26	approved	033df27415529117		einfachbahn@deutschebahn.com	395b4acb40093e35

B efehl 1 – 9 Rozkazy 1 - 9 Gemeinsamer Anhang zu den ÖGV und ÖVED, Vordruck gemeinsame Befehle 1-9 d/pl gültig ab 14.12.2025 Wspólny załącznik do MPG a MPTU, wspólny formularz rozkazów 1-9 pl/d 302.2000V01 ważne od 14.12.2025
... ....................................................................... A Zugnummer | numer pociągu .......................................................................... C Standort des Zuges | Lokalizacja pociągu von ………………………………….z..................................... E Anzahl der Vordrucke | ilość druków .......................................................................... D Standort des Anweisenden | Lokalizacja nadawcy

1 Vorbeifahrt am EOA / Vorbeifahrt am Signal Zezwolenie na przejechanie EOA / Zezwolenie na przejechanie miejsce semafora darf vorbeifahren am EOA / Signal Ma zezwolenie na przejechanie EOA / semafora 1.10 und
a
…………………………………………………………… 1.11.1 km / 1.11.2 Signal, Zugmeldestelle sygnał, Posterunek zapowiadawczy
und
a
…………………………………………………………… 1.12.1 km / 1.12.2 Signal, Zugmeldestelle sygnał, Posterunek zapowiadawczy und
a
…………………………………………………………… 1.13.1 km / 1.13.2 Signal, Zugmeldestelle sygnał, Posterunek zapowiadawczy ist vom Fahren auf Sicht befreit jest zwolniony z jazdy na widoczność x.25 Zusätzliche Anweisungen dodatkowe instrukce ………………………………………………………………… x.96 [Freitext | dowolny tekst]x.95 2 Weiterfahren nach TR / Weiterfahren nach Vorbeifahrt Zezwolenie na kontynuowanie jazdy po zatrzymaniu przez system w wyniku hamowania nagłego darf in SR weiterfahren, wenn keine ETCS-Fahrterlaubnis empfangen wurde Jeżeli nie otrzymano żadnego MA, można kontynuować w trybie SR
2.10 ist vom Fahren auf Sicht befreit
jest zwolniony z jazdy na widocznośćx.25 Zusätzliche Anweisungen dodatkowe instrukce ………………………………………………………………. x.96 [Freitext, Wortlautbeiblatt | dowolny tekst, Załącznik językowy]x.95 3 Verbleiben im Stillstand | Polecenie pozostania na postoju Verbleiben im Stillstand
Pozostać na postoju w obecnej lokalizacji “Fahrt beenden” durchführen Przeprowadzić procedury zakończenia jazdy 3.10 3.15 Vorhandene ETCS-Fahrterlaubnis löschen Usunąć dostępne MA 3.20 4 Widerruf eines Befehls | Cofnięcie rozkazu Befehl rozkaz ………………………………………………………… 4.11 eindeutige Kennung | niepowtarzalny indentifikator wird widerrufen zostaje cofnięta 4.10 5 Fahren mit Geschwindigkeitsbeschränkung Polecenie jazdy z ograniczoną prędkością Geschwindigkeitsbeschränkung Nie przekraczać prędkości ……………. x.42.1 km/h zwischen / in między / w x.41 ………………………………………… x.43 Zugmeldestelle / Posterunek zapowiadawczy und a …………………....................................... x.44 Zugmeldestelle | Posterun zapowiadawczy von od ………………………………………… x.47.1 km / x.47.2 Signal | sygnał bis do ……………………………………………. x.48.1 km / x.48.2 Signal | sygnał Zusätzliche Anweisungen dodatkowe instrukce ………………………………. …………………………………. x.96 [Freitext, Grund Nr. | dowolny tekst, Przyczyna nr.]x.95

6 Fahren auf Sicht | Polecenie jazdy na widoczność Fahren auf Sicht Jazda na widoczność und a Geschwindigkeitsbeschränkung Nie przekraczać prędkości …………… x.42 km/h6.40 x.41 zwischen / in między / w ……………………………………….. x.43 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy und a ………… ……………………………… x.44 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy von od ………………………………………… x.47.1 km / x.47.2 Signal | sygnał bis do ………………………………………………. x.48.1 km / x.48.2 Signal | sygnał Strecke aus folgendem Grund prüfen Zbadać stan linii z powodu ……………… x.91 [Freitext] | dowolny tekst] Ergebnis melden an przekazać ustalenia do …………………. x.92 [Freitext] | dowolny tekst] x.90 Zusätzliche Anweisungen dodatkowe instrukce ………………………………………………………………… x.96 [Freitext | dowolny tekst]x.95 7 Starten in SR nach Vorbereiten einer Fahrt Zezwolenie na rozpoczęcie jazdy w trybie SR darf in SR starten zezwolenie na rozpoczęcie jazdy w trybie SR darf vorbeifahren am EOA zezwolenie na przejechanie EOA 7.10 7.20 ………………………………………………………………………………………………………………………………….. 7.21 Signal | Sygnał Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy ist vom Fahren auf Sicht befreit | jest zwolniony z jazdy na widoczność x.25 8 BÜ sichern | Zabezpieczyć przejazd kolejowo-drogowy Information über einen oder mehrere defekte Bahnübergänge
Powiadomienie o uszkodzonym przejazdem kolejowo-drogowym8.40 Höchstgeschwindigkeit
nie przekraczać prędkości ………………. x.42 km/hx.41 muss halten vor BÜ und darf weiterfahren, wenn BÜ gesichert ist musi zatrzymać się przed przejazdem kolejowo-drogowym dalsza jazda po zabezpieczeniu przejazdu 8.50 zwischen / in między / w ………………………………………… x.43 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy und a ……………………………………….. x.44 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy in w ……... 8.51.1 km und a ……… 8.52.1 km und a ……… 8.53.1 km und a ……… 8.54.1 km und a …… 8.55.1 km und a …… 8.55.1 km 9 Fahren mit eingeschränkter Fahrstromversorgung Jazdy z ograniczonym zasilaniem energią Eingeschränkte Fahrstromversorgung
Ograniczone zasilanie energią 9.40 zwischen / in między / w ………………………………………. x.43 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy und a ………………………………………. x.44 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy von od ………………………………………. x.47.1 km / x.47.2 Signal | sygnał bis do ………… ………………………………… x.48.1 km / x.48.2 Signal | sygnał Einschränkung der Fahrstromversorgung signalisiert Ograniczenia zasilania energia usygnalizowane Ja tak [oder] [lub] Nein nie9.67 9.68 Fahren mit gesenktem Stromabnehmer Jechać z opuszczonymi pantografami Fahren mit ausgeschaltetem Hauptschalter Jechać w wyłączonym wyłącznikiem szypkiem 9.70 9.75 .......................................................................... V Name Triebfahrzeugführer | Indentifikator maszynisty ................................ B Datum | Data ......................................... Y Uhrzeit | Godzina .......................................................................... W Name Anweisender | Indentifikator nadawcy .......................................................................... Z Eindeutige Kennung | Niepowtarzalny indentifikator

Gründe zum Befehl 5 und 6 Prz yczyny do rozkazu nr 5 i 6 302.2000V01 gültig ab 14.12.2025 ważne od 14.12.2025 Grund Nr. Przyczyna nr. Anlass für Befehl 5 oder 6 Przyczna w rozkazie 5 lub 6 Geschwindigkeit prędkości 35 Weiche mit HV 73 ohne Sperrvorrichtung gesichert Zwrotnica zabezpieczona zamkiem HV 73 bez blokady 5 km/h 36 37 Warnen von Reisenden auf Bahnsteigen nicht möglich Ostrzeżenie podróżnych na peronie jest niemożliwe
)* 38 Reisende nicht über Bahnsteigänderung informiert
Brak informacji o zmianie peronu auf Sicht na widoczność 39 Engstelle für LÜ-Sendungen Miejsce zwężone dla przesyłek z przekroczoną skrajnią 10 km/h 40 Eingeschränkte Tragfähigkeit der Bahnanlagen bei Schwerwagen Ograniczona nośność budowli inżynierskich dla przesyłek nadzwyczajnych
)* 41 Spitzensignal unvollständig Sygnały czoła pociągu są niekompletny 40 km/h 42 Windwarnung Ostrzeżenie przed silnymi wiatrami 80 km/h 43 Schwungfahrabschnitt Jazda pociągu odbywa się z opuszczonym pantografem lub bez pobierania prądu trakcyjnego z sieci trakcyjnej.
140 km/h Besonderheiten auf Grenzbetriebsstrecken Przypadki szczególne na odcinku eksploatowania w ruchu granicznym 80 angeordnete Herabsetzung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit
nakaz zmniejszenia dopuszczalnej maksymalnej prędkości
)* 81 fehlende Bremshundertstel
Brak wymaganego procentu masy hamującej )* 82 Bauart der Fahrzeuge Typ pojazdów )* 83 fährt ab dem Hauptsignal im anschließenden Weichenbereich mit herabgesetzter Geschwindigkeit, wenn das Hauptsignal Fahrt mit Geschwindigkeitsbeschränkung anzeigt
Zmniejszona prędkość w okręgu zwrotnicowym za semaforem, jeżeli semafor zezwala na jazdę z ograniczoną prędkością. )* 84 Einfahrt in ein Stumpfgleis im Bereich der PKP PLK S.A. Wjazd na tor zakończony kozłem oporowym na obszarze PKP PLK S.A. 20 km/h )* )* = unterschiedliche Geschwindigkeitsvorgaben
)* = Różne wskazania dotyczące prędkości Übersetzungshilfe: Tłumaczenie: Signal, Hauptsignal Sygnal, Semafor Weiche rojazd Gleis tor Regelgleis po torze prawym Gegengleis po torze lewy Grund Nr. Przyczyna nr. Anlass für Befehl 5 oder 6 Przyczna w rozkazie 5 lub 6 Geschwindigkeit prędkości 10 Gleis kann besetzt sein Tor może być zajęty auf Sicht na widoczność 11 Personen im Gleis / Kinder am Gleis Ludzi na torze / dzieci w pobliżu toru auf Sicht na widoczność 12 Fahrzeuge im Gleis Pojazdy na torze. auf Sicht na widoczność 13 Mehrere Sperrfahrten unterwegs Po torze zamkniętym znajduje się kilka pociągów auf Sicht na widoczność 14 Einfahrt in ein Stumpfgleis im Bereich der DB InfraGO AG Wjazd na tor zakończony kozłem oporowym na obszarze DB InfraGO AG 30 km/h 15 Einfahrt in ein teilweise besetztes Gleis, nur teilweise befahrbares Gleis oder besonders kurzes Stumpfgleis Wjazd na tor częściowo zajęty lub na tor, który jest tylko częściowo przejezdny lub na tor krótki zakończony kozłem oporowym
20 km/h 16 Kein Durchrutschweg Brak drogi ochronnej za semaforem 30 km/h 17 Auf der Strecke ruht die Arbeit Jazda w okresie nieczynnego posterunku ruchu. 50 km/h 18 Reisezug muss ausnahmsweise über Güterzuggleise fahren
Pociąg pasażerski musi wyjątkowo przejeżdżać przez tory towarowe
40 km/h 19 Bahnübergänge nicht ausreichend gesichert Przejazd kol.-drog. niedostatecznie zabezpieczone 20 km/h 20 Spurrillen nicht von Eis und Schnee befreit Rowki szyn nieoczyszczone ze śniegu i lodu 30 km/h 21 Reisendenübergang nicht gesichert Przejścia dla podróżnych niezabezpieczone 5 km/h 22 Bauarbeiten Roboty )* 23 Unbefahrbare Stelle im gesperrten Gleis Miejsce nieprzejezdne na zamkniętym torze auf Sicht na widoczność 24 Zustand nach Bauarbeiten Stan po robotach )* 25 Arbeitsstelle nicht benachrichtigt Niezawiadomienia kierownika robót auf Sicht na widoczność 26 Niedrigere Geschwindigkeit gegenüber der La oder WOS Niższa prędkość w stosunku do WOS lub La )* 27 Beschäftigte im gesperrten Gleis P racownicy na zamkniętym torze 20 km/h und auf Sicht 20 km/h i na widoczność 28 Verdacht auf Mängel am Oberbau P odejrzenie uszkodzenia nawierzchni 25 km/h und auf Sicht 25 km/h i na widoczność 29 Mängel am Oberbau Zły stan nawierzchni )* 30 Verdacht auf Oberleitungsschäden (auch im benachbarten Gleis) Podejrzenie uszkodzenia sieci trakcyjnej (również na torze sąsiednim)
auf Sicht na widoczność 31 Verdacht auf Unwetterschäden (Erdrutsch, Sturmschäden usw.) Podejrzenie uszkodzeń na skutek złych warunków atmosferycznych (usuwisko, wywroty itp.) auf Sicht na widoczność 32 33 PZB-Streckeneinrichtungen gestört (gilt nicht bei Anzeigeführung) Torowe urządzenie PZB uszkodzone (nie ma zastosowania przy pociągach prowadzone na wskazań kabinowych) 50 km/h 34 Weichen außer Abhängigkeit von Signalen Brak zależności semaforów od zwrotnic 50 km/h