Orchestrator/output/processed/allgemein/regelwerk/ril-302-2000v02-inb-2026-data.md

---
domain: "regelwerk"
tool: "allgemein"
scope: "allgemein"
tags: ["domain:regelwerk", "tool:allgemein", "scope:allgemein", "regelwerk", "betrieblich-technisch"]
component_type: "pdf"
source: "www.dbinfrago.com"
url: "https://www.dbinfrago.com/resource/blob/13174808/882c562d123b21e1d0d93388e4dbb46c/Ril-302-2000v02-INB-2026-data.pdf"
last_updated: "2026-06-26"
review_status: "approved"
content_hash: "d6bb31a910bada22"
owners: []
contact: "einfachbahn@deutschebahn.com"
meta_fingerprint: "395b4acb40093e35"
---

B
efehl    21 – 95 
Rozkazy 21 - 95 
Gemeinsamer Anhang zu den ÖGV und ÖVED, Vordruck gemeinsame Befehle 21-95 d/pl    gültig ab 14.12.2025 
Wspólny załącznik do MPG a MPTU, wspólny formularz rozkazów 21-95 pl/d            302.2000V02        ważne od 14.12.2025 
...
....................................................................... 
A Zugnummer | numer pociągu 
.......................................................................... 
C Standort des Zuges | Lokalizacja pociągu 
    Standort der Rangierabteilung | Lokalizacja jazdy manewrowej 
 von 
………………………………….z..................................... 
E Anzahl der Vordrucke | ilość druków 
.......................................................................... 
D Standort des Anweisenden | Lokalizacja nadawcy
 
21 Einfahrt     / Weiterfahrt 
Wjazd    / kontynuować jazdy 
darf in/auf der 
ma zezwolenie na ………………………………………….. 
21.11 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy     
einfahren 
wjazdu 21.10 21.12 
[oder] 
[lub]  weiterfahren 
do kontynuacji jazdy21.13 
22 Ausfahrt aus dem Bahnhof / Bahnhhofsteil 
Wyjazd ze stacji / część stacji 
darf aus dem  
ma zezwolenie do wyjazdu z ………………………………………….. 
22.11 Bahnhof / 22.12 Bahnhofsteil 
          stacji                 część stacji 
ausfahren 
22.10 
23 Fahren auf dem Gegengleis | Jazdy po torze lewym 
23
.10 
fährt auf dem Gegengleis von 
jechać po torze lewym od ………………………….. 
23.11 Zugmeldestelle /  
    Posterunek zapowiadawczy 
bis 
do …………………………… 
23.12 Zugmeldestelle /   
  Posterunek zapowiadawczy 
24 Zurückkehrende Fahrten | Jazdy z powrotem 
fährt 
jazda 
[oder] 
[lub] 
schiebt nach von 
popychanie od …………………………………………. 
24.13 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy 
in Richtung 
w kierunku 24.11 24.12 
…………………………………………. 
24.14 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy 
bis 
do ………………………………..
24.15 km   /       24.16 Signal | sygnał 
und kehrt zurück 
i jazda z powrótem 
Hinfahrt auf Regelgleis, Rückfahrt auf Gegengleis 
Po torze prawym, a powrót po torze lewym24.20 
 Hinfahrt auf Gegengleis, Rückfahrt auf Regelgleis 
Po torze lewym a powrót po torze prawym24.30 
28 Wechsel ETCS-Level / Wechsel ETCS-Betriebsart 
Zmiana poziomu ETCS / Zmiana tryb systemu ETCS 
28.
10 
muss ETCS-Level 
wybrać poziom ETCS ……....................................... 
28.11 ETCS-Level | poziom ETCS 
wählen 
muss ETCS-Betriebsart 
wybrać tryb ETCS ……..........................................
28.21 ETCS-Betriebsart | tryb ETCS 
wählen 
28.20 
29 Weiterfahrt signalgeführt / Weiterfahrt mit höchstens 40 km/h 
Jazda zgodnie ze wskazaniem semaforów / kontynuajcja maksymalną prędkoscią 
40 km/h 
29
.10 
darf signalgeführt weiterfahren 
zezwalam jechać dalej zgodnie ze wskazaniem semafor ów
 muss 2000 m mit höchstens 40 km/h fahren 
jechać 2000 m z maksymalną prędkoscią 40 km/h29.20 
 muss bis zum Erkennen der Stellung des nächsten Hauptsignals mit höchstens 40 km/h fahren  
jechać do rozpoznania pozycji następnego semafora maksymalną prędkością 40 km/h29.30 
31 Rangieren über Ra 10 / W5 oder Einfahrweiche 
Zezwolenie na manewry poza sygnał Ra 10 / W 5 lub poza ostatni rozjazd 
darf im 
może manewrować w ………………………………………… 
31.11 Bahnhof / 31.12 Bahnhofsteil 
          stacji        część stacji 
auf Einfahrgleis aus Richtung 
na torze wjazdowym z kierunku 
31.10 
………………………………………… 
31.13 Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy 
über 
poza 
Signal Ra 10 / W5 
sygnał Ra 10 / W 5 
[oder] 
[lub]  Einfahrweiche 
ostatni rozjazd31.14 31.15 
………………………………………… 
31.16 Nr. Einfahrweiche | nr ostatniego rozjazdu 
hinaus bis 
do ……………… 
31.17 Uhrzeit | godz 
rangieren 
32 Anhalten | Zatrzymać pociąg 
muss anhalten vor 
zatrzymać pociąg przed ………………………………………………………………………. 
32.11 Stelle vor der anzuhalten ist | Miejsce przed którym należy się zatrzymać 32.10 
33 Gestörte ETCS-Bk | uszkodzony odstęp ETCS 
muss bis zur gestörten 
dojechać do uszkodzonego ………………………… 
33.12 ETCS-Bk | odstęp ETCS 
mit höchstens der im Fahrplan 
z prędkością nie większą niż określona w 
rozkładzie jazdy 33.10 
angegebenen Geschwindigkeit fahren und dort auch bei ETCS -Fahrterlaubnis anhalten. 
i musi się tam zatrzymać, pomimo zasygnalizowanego „Zezwolenia Na Jazdę” (MA) . 
95 Zusätzliche Anweisungen | Dodatkowe instrukcje 
muss bis zur Langsamfahrstelle höchstens mit der nach Fahrplan zugelassenen Geschwindigkeit fahren 
und niedrigere Geschwindigkeiten gemäß Führerraumanzeige und Langsamfahrsignale beachten. 
jechać z prędkością nie większą niż dozwolona w rozkładzie jazdy aż do odcinku wolnej prędkości i 
przestrzegać niższych prędkości zgodnie z wyświetlaczem w kabinie maszynisty i wskażnikami 
prędkości na szlaku. 
95.10 
muss bei Annäherung an den BÜ / RÜ Signal Zp 1 geben und BÜ / RÜ schnellstens räumen, wenn 
erstes Fahrzeug Straßenmitte / RÜ-Mitte erreicht hat. 
Podczas zbliżania się do przejazdu kolejowo-drogowego podawać sygnał „baczność”. Po minięciu 
szerokości przejazdu (szerokości drogi kołowej)/szerokości przejścia dla podróżnych przez czoło 
pierwszego pojazdu jak najszybciej zwolnić przejazd kol.-drog./przejście dla podróżnych. 
95.20 
muss Personen an und im Gleis durch Signal Zp 1 / Rp1 warnen und anhalten, wenn Personen das 
Gleis nicht verlassen. 
Ostrzec osoby znajdujące się przy i na torze kolejowym sygnałem Zp 1 / Rp 1, zatrzymać pociąg, jeżeli 
osoby nie opuszczą toru. 
95.30 
 muss bei Annäherung an den Bahnsteig Signal Zp 1 / Rp1 geben. 
Przy zbliżaniu się do peronu podać sygnał Zp1 / Rp1. 95.40 
PZB / SHP 
Urządzenie 
PZB / SHP 
in / am 
w / przy ………………………………… 
95.51 km / 95.52 Signal, Zugmeldestelle  
     Sygnał, Posterunek  
         zapowiadawcz 
ständig wirksam 
stale aktywne 
unwirksam 
nie aktywne 
95.50 95.53 95.54 
 muss folgende Anweisungen beachten 
musi przestrzegać następujących poleceń95.95 
…………………………………………………………………………………………………………………………..  
…………………………………………………………………………………………………………………………..  
………………………………………………………………………………………………………………………….. 
95.96 [Freitext] | [dowolny tekst] 
.......................................................................... 
V Name Triebfahrzeugführer | Indentifikator maszynisty 
................................. 
B Datum | Data 
.............................................. 
 Y Uhrzeit | Godzina 
.......................................................................... 
W Name Anweisender | Indentifikator nadawcy 
..................................................................................... 
Z Eindeutige Kennung | Niepowtarzalny indentifikator

Wortlautbeiblatt zum Auftrag 95.95
Załącznik językowy do p olecenia 95.95 
Gemeinsamer Anhang zu den ÖGV und ÖVED, Vordruck Wortlautbeiblatt zum Auftrag 95.95 d/pl    gültig ab 14.12.2025 
Wspólny załącznik do MPG a MPTU, Załącznik językowy do polecenia 95.95 pl/d           302.2000V02         ważne od 14.12.2025 
...
....................................................................... 
A Zugnummer | numer pociągu
.......................................................................... 
C Standort des Zuges | Lokalizacja pociągu 
     von 
………………………………….z..................................... 
E Anzahl der Vordrucke | ilość druków 
.......................................................................... 
D Standort des Anweisenden | Lokalizacja nadawcy
 
W 1 
Sie fahren 
Jechać 
wegen liegengebliebenen Zug Nr. 
z powodu unieruchomionego w 
drodze pociągu nr 
……........................... 
Zugnummer | numer pociągu
bis 
do …….....
kmW1.10 
und 
oraz 
weiter 
dalej 
kehren zurück 
a powrót następuje 
nach 
do ………………………………………….. 
 Bahnhof | stacji  W1.11 W1.12 
………… ……………………………….. 
 Bahnhof | stacji 
ab 
odjazd o ….. 
Uhr 
godz 
………… ……………………………….. 
 Bahnhof | stacji 
an 
przyjazd o ….. 
Uhr 
godz 
Höchstgeschwindigkeit 
Maksymalna prędkość ….
km/h Bremsstellung 
położenie hamulca … 
Mindestbremshundertstel 
minimalny procent masy hamującej … 
% 
Buchfahrplan Nr. 
Rozkład Jazdy Nr …. 
Seite 
strona … 
Nummer der Spalte oder Linie 
Kolumna  … 
W 2
Sie müssen zwischen 
Między pzap ……………………………… 
Zugmeldestelle /  
Posterunek zapowiadawczy 
und 
a …………………………………..
Zugmeldestelle /   
Posterunek zapowiadawczy 
an Engstellen auf Weisung der Fachkraft fahren. 
przez miejsca zwężone jechać według poleceń specjalisty/konwojenta. 
Zum Erteilen der Weisungen fährt die Fachkraft auf dem Führerstand des Triebfahrzeugs mit . 
Znajdującego się w kabinie maszynisty pojazdu trakcyjnego, celem wydawania poleceń. 
W3 Sie dürfen zurücksetzen bis
Zgoda na cofanie …….... 
km 
…………..    …………………………. 
Signal | sygnał,  Betriebsstelle | posterunku ruchuW3.10 W3.11 
W4 Das Einfahrsignal 
Semafor wjazdowy 
Das Ausfahrsignal 
wyjazdowy  Das Zwischensignal 
drogowskazowyW4.10 W4.11 W4.12 
Das Blocksignal 
odstępowy …… W4.13 
Das Lichtvorsignal 
Tarcza ostrzegawcza świetlna W4.21 
des Einfahrsignals 
semafora wjazdowego 
des Ausfahrsignals 
semafora wyjazdowego 
des Blocksignals 
semafora odstępowego W4.22 W4.23 W4.24 
des Bahnhofs 
stacji 
der Abzw. 
podg. 
der Üst. 
podg. W4.31 W4.32 W4.33 
………………………………………..................................... 
ist erloschen. 
jest wygaszony. 
W5
Das Vorsignal  
Tarcza ostrzegawcza ……….. 
des Halt zeigenden 
nie informuje o sygnale „Stój“ na 
Einfahrsignals 
semaforze wjazdowym 
Ausfahrsignals 
semaforze wyjazdowym  Blocksignals 
semaforze odstępowymW5.10 W5.11 W5.13 
………………… 
des Bahnhofs 
stacji  der Abzw. 
podg.W5.31 W5.32 
der Üst. 
podg. 
kommt nicht in Stellung „Halt erwarten“. 
W5.33 
W6
Das Einfahrsignal 
Semafor wjazdowy
Das Ausfahrsignal 
wyjazdowy
Das Zwischensignal 
drogowskazowyW6.10 W6.11 W6.12 
Das Blocksignal 
odstępowy …………………. W6.13 
des Bahnhofs 
stacji 
der Abzw. 
podg  der Üst 
podgW6.31 W6.32 W6.33 
…………………………………………….. 
zeigt ein zweifelhaftes Signalbild. 
pokazuje sygnał wątpliwy na semaforze. 
W7 Beim Anfahren nachschieben bis 
Popychanie przy ruszaniu z miejsca ……. 
km 
………………………………….. 
Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy W7.10 W7.11 
W8 Übersicht La, Strecke Nr. 
Wykaz La, nr linii  
……….. Eintrag lfd. Nr. 
nr bieżący 
……….. 
ist gültig. 
ważny. 
ist ungültig. 
nie ważny. W8.10 W8.11 
W9 Unwirksamkeitstaste (UT) für Bahnübergang bedienen in  
Obsłużyć urządzenie unieważniające (UT) dla włączania zabezpieczenia przejazdu w …….... 
km
W10 Bauarbeiten in 
Roboty w …….... 
km 
Signal W7 „Arbeitsstellensignal” aufgestellt. 
Ustawiony „Wskaźnik robót torowych” W7.
 
W11 
W11.10
Weiterfahren nach Vorbeifahrt in 
Zezwolenie na kontynuowanie jazdy po 
przejechaniu w 
…….... 
km 
W11.20 
Weiterfahren nach Vorbeifahrt an 
Zezwolenie na kontynuowanie 
jazdy po przejechaniu 
……........... 
Signal | Sygnał 
………………………………….. 
Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy 
.......................................................................... 
V Name Triebfahrzeugführer | Indentifikator maszynisty 
................................. 
B Datum | Data 
.............................................. 
 Y Uhrzeit | Godzina 
.......................................................................... 
W Name Anweisender | Indentifikator nadawcy 
..................................................................................... 
Z Eindeutige Kennung | Niepowtarzalny indentifikator