Orchestrator/output/processed/allgemein/regelwerk/ril-302-3000v01-inb-2026-data.md

domain, tool, scope, tags, owners, component_type, source, url, last_updated, review_status, content_hash, contact, meta_fingerprint

domain	tool	scope	tags	owners	component_type	source	url	last_updated	review_status	content_hash	contact	meta_fingerprint
regelwerk	allgemein	allgemein	domain:regelwerk tool:allgemein scope:allgemein regelwerk betrieblich-technisch		pdf	www.dbinfrago.com	https://www.dbinfrago.com/resource/blob/13896674/cd712b62c3bed1b8d693e899faed5073/Ril-302-3000V01-INB-2026-data.pdf	2026-06-26	approved	f53c343637a2f2b5	einfachbahn@deutschebahn.com	395b4acb40093e35

Gemeinsame Anlage zu den ZusVI, Vordruck Befehle 1-9 d/cz der DB InfraGO AG společná příloha k DU, Tiskopis Rozkazy 1-9 d/cz DB InfraGO AG 302.3000V01 gültig ab 14.06.2026
účinnost od 14.06.2026

Befehle 1 – 9 d/cz
Rozkazy 1 – 9 d/cz

……………………............. A Zugnummer
číslo vlaku

……………………............. C Standort des Zuges
poloha vlaku von …………. od ………… E Anzahl der Vordrucke
počet tiskopisů

.......................................................................................................................................... D Standort des Anweisenden
stanoviště vydávajícího

1

Vorbeifahrt am EOA / Vorbeifahrt am Signal
Povolení projet EOA (konec oprávnění k jízdě) / jízda kolem návěstidla darf vorbeifahren am EOA / Signal
Máte povoleni projet konec oprávnění k jízdě (EOA) /
projet návěstidlo

............................................................................................. 1.11.1 km / 1.11.2 Signal, Zugmeldestelle km návěstidlo, dopravna 1.10

und a

............................................................................................. 1.12.1 km / 1.12.2 Signal, Zugmeldestelle
km návěstidlo, dopravna ist vom Fahren auf Sicht befreit
jste zproštěn(a) jízdy podle rozhledových poměrů

und
a

............................................................................................. 1.13.1 km / 1.13.2 Signal, Zugmeldestelle km návěstidlo, dopravna x.25

2

Weiterfahren nach TR / Weiterfahren nach Vorbeifahrt
Povolení pokračovat po nedovoleném projetí (Trip) / po projetí návěstidla
darf in SR weiterfahren, wenn keine ETCS-Fahrterlaubnis empfangen wurde jestliže neobdržíte oprávnění k jízdě (MA), prokračujte v módu SR ist vom Fahren auf Sicht befreit Jste zproštěn(a) jízdy podle rozhledových poměrů 2.10 x.25

Zusätzliche Anweisungen Další pokyny
Weiterfahren nach Vorbeifahrt
povolení pokračovat po projetí
an / in
čeho / v

x.95

x.96 [Freitext]
[volný text]

3
Verbleiben im Stillstand
Povinnost zůstat stát
Verbleiben im Stillstand
Zůstaňte stát ve stávající poloze "Fahrt beenden" durchführen Ukončete misi (EOM) Vorhandene ETCS-Fahrterlaubnis löschen Odstraňte veškerá oprávnění k jízdě (MA) 3.10 3.15 3.20

4
Widerruf eines Befehls Odvolání rozkazu
Befehl
rozkaz

........................................................................ 4.11 eindeutige Kennung jednoznačné označení wird widerrufen
je odvolán 4.10

5

Fahren mit Geschwindigkeitsbeschränkung Povinnost jet s omezením rychlostí Geschwindigkeitsbeschränkung Nepřekročte rychlost

...................

x.42.1 km/h km/h zwischen / in
mezi / v

....................................................... x.43 Zugmeldestelle dopravna und
a x.41

..............................................................
x.44 Zugmeldestelle dopravna

von
od

...................................................
x.47.1 km / x.47.2 Signal km návěstidlo

bis
do

........................................................... x.48.1 km / x.48.2 Signal km návěstidlo

Zusätzliche Anweisungen Další pokyny
Grund Nr.
důvod č.

x.95 x.96 [Freitext] [volný text]

6
Fahren auf Sicht povinnost jet podle rozhledových poměrů

Fahren auf Sicht jeďte podle rozhledových poměrů
[und]
[a]
Geschwindigkeitsbeschränkung nepřekročte rychlost

………………..………..
x.42.1 km/h km/h 6.40 x.41

zwischen / in
mezi / v

......................................................... x.43 Zugmeldestelle dopravna

und a

..............................................................
x.44 Zugmeldestelle dopravna

von
od

................................................
x.47.1 km / x.47.2 Signal km návěstidlo

bis do

...............................................................
x.48.1 km / x.48.2 Signal km návěstidlo

Strecke aus folgendem Grund prüfen
zkontrolujte trať z následujícího důvodu Grund Nr.
důvod č. Ergebnis melden an
a nahlaste zjištění Fahrdienstleiter výpravčímu

x.90 x.91 [Freitext] [volný text] x.92 [Freitext] [volný text]

Zusätzliche Anweisungen Další pokyny Grund Nr.
důvod č.

x.95 x.96 [Freitext] [volný text]

7
Starten in SR
Povolení zahájit jízdu po přípravě k jízdě darf in SR starten máte povolení zahájit jízdu v módu SR darf vorbeifahren am EOA máte povoleni projet konec
oprávnění k jízdě (EOA)

............................................................
7.21 Signal, Zugmeldestelle
návěstidlo, dopravna 7.10 7.20 ist vom Fahren auf Sicht befreit jste zproštěn(a) jízdy podle rozhledových poměrů x.25

8
Bahnübergang sichern
Zabezpečení přejezdu muss halten vor Bahnübergang musíte zastavit před přejezdem zwischen / in
mezi / v

......................................................
x.43 Zugmeldestelle dopravna
und a

......................................................
x.44 Zugmeldestelle
dopravna 8.50

in
v
..................... 8.51.1 km
km und a
...................... 8.52.1 km
km und
a .....................
8.53.1 km
km und a

......................
8.54.1 km
km und
a

..................... 8.55.1 km
km und
a

......................
8.56.1 km km

und darf weiterfahren, wenn Bahnübergang gesichert ist.
a po zabezpečení přejezdu smíte pokračovat v jízdě.

9
Fahren mit eingeschränkter Fahrstromversorgung Povinnost jet s omezením napájení Eingeschränkte Fahrstromversorgung
omezení napájení zwischen / in
mezi / v

.............................................................
x.43 Zugmeldestelle dopravna und
a 9.40

................................................
x.44 Zugmeldestelle dopravna

von od

..................................
x.47.1 km / x.47.2 Signal km návěstidlo

bis do

.................................................
x.48.1 km / x.48.2 Signal km návěstidlo Einschränkung der Fahrstromversorgung signalisiert
omezení napájení je návěstěno ja ano [oder] [nebo] Nein
ne

9.67 9.68 Fahren mit gesenktem Stromabnehmer jeďte se staženým sběračem (sběrači) Fahren mit ausgeschaltetem Hauptschalter
jeďte s „vypnutým hlavním vypínačem“ 9.70 9.75

……………………………………………… V Name Triebfahrzeugführer
jméno strojvedoucího

……………………………...... B Datum
datum

........................................................................................... Y Uhrzeit čas

…………………………………………………………………………………….…. W Name Anweisender jméno vydávajícího

........................................................................................... Z Eindeutige Kennung
jednoznačné označení

Gemeinsame Anlage zu den ZusVI, Vordruck Befehle 1-9 d/cz der DB InfraGO AG společná příloha k DU, Tiskopis Rozkazy 1-9 d/cz DB InfraGO AG 302.3000V01 gültig ab 14.06.2026
účinnost od 14.06.2026

Gründe zum Befehl 5 und 6 důvody pro Rozkaz 5 a 6 Grund Nr. Anlass für Befehl 5 oder 6 V in km/h důvod č. Příčina pro rozkaz 5 nebo 6 rychlost v km/h 10 Gleis kann besetzt sein kolej je možná obsazena auf Sicht podle rozhledových poměrů 11 Personen im Gleis / Kinder am Gleis lidé na trati / děti na trati auf Sicht podle rozhledových poměrů 12 Fahrzeuge im Gleis vozidla na koleji auf Sicht podle rozhledových poměrů 13 Mehrere Sperrfahrten unterwegs více výlukových vlaků na koleji auf Sicht podle rozhledových poměrů 14 Einfahrt in ein Stumpfgleis
vjezd na kusou kolej 30)*

15 Einfahrt in ein teilweise besetztes Gleis, nur teilweise befahrbares Gleis oder besonders kurzes Stumpfgleis vjezd na částečně obsazenou nebo jen částečně sjízdnou kolej, nebo obzvláště krátkou kusou kolej 20

16 Kein Durchrutschweg žádná prokluzová vzdálenost 30

17 Auf der Strecke ruht die Arbeit
výluka dopravní služby 50 18 Reisezug muss ausnahmsweise über Güterzuggleise fahren
osobní vlak musí jet výjimečně po koleji pro nákladní vlaky 40 19 Bahnübergang nicht ausreichend gesichert přejezdy nejsou dostatečně zabezpečeny 20 20 Spurrillen nicht von Eis und Schnee befreit přejezdové žlábky nejsou vyčištěny od ledu a sněhu 30 21 Reisendenübergänge nicht gesichert přechody pro cestující nejsou zabezpečeny 5 22 Bauarbeiten stavební práce )*

23 Unbefahrbare Stelle im gesperrten Gleis nesjízdné místo na vyloučené koleji auf Sicht podle rozhledových poměrů 24 Zustand nach Bauarbeiten stav po stavebních pracech )*

25 Arbeitsstelle nicht benachrichtigt pracovní četa není zpravena auf Sicht podle rozhledových poměrů 26 Niedrigere Geschwindigkeit gegenüber der La snížená rychlost oproti seznamu pomalých jízd "La" )*

27 Beschäftigte im gesperrten Gleis zaměstnanci ve vyloučené koleji 20 km/h und auf Sicht 20km/h a podle rozhledových poměrů 28 Verdacht auf Mängel am Oberbau podezření na poškození svršku 25 km/h und auf Sicht 25km/h a podle rozhledových poměrů 29 Mängel am Oberbau závady na svršku )* 30 Verdacht auf Oberleitungsschäden (auch im Nachbargleis) podezření na poškození trakčního vedení (i na sousední koleji) auf Sicht podle rozhledových poměrů 31 Verdacht auf Unwetterschäden (Erdrutsch, Sturmschäden, usw.)
podezření na povětrnostní poškození (sesuv půdy, škody způsobené bouří atd.) auf Sicht podle rozhledových poměrů 32 Verdacht auf Eiszapfen im Tunnel podezření na tvorbu rampouchů v tunelu auf Sicht podle rozhledových poměrů 33 PZB-Streckeneinrichtungen gestört (gilt nicht bei Anzeigeführung) traťová část PZB porouchána (neplati při jízdě podle návěstního opakovače) 50

34 Weichen außer Abhängigkeit von Signalen výměny nejsou závislé na návěstidlech 50

35 Weiche mit HV 73 ohne Sperrvorrichtung gesichert výměny zajištěny neuzamčeným přenosným výměnovým zámkem (HV 73) 5

(…)
37 Warnen von Reisenden auf Bahnsteigen nicht möglich varování cestujících na nástupištích není možné )*

38 Reisende nicht über Bahnsteigänderung informiert cestující nejsou informováni o změně nástupiště auf Sicht podle rozhledových poměrů 39 Engstelle für LÜ-Sendungen těsné místo pro PLM 10

40 Eingeschränkte Tragfähigkeit der Bahnanlagen bei Schwerwagen snížená únosnost drážních staveb pro těžká vozidla )*

41 Spitzensignal unvollständig návěst "Začátek vlaku" neúplná 40

42 Windwarnung varování před větrem 80

(…)

Besonderheiten auf Grenzstrecken mimořádnosti na pohraničních tratich

Grund Nr. Anlass für Befehl 5 oder 6 V in km/h důvod č podnět rychlost v km/h 80 Geben Sie wiederholt das Signal „Achtung“, es können sich Personen im Gleisbereich bewegen Dávejte opakovaně návěst „Pozor“, možný pohyb osob v kolejišti
)*

81 angeordnete Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit nařízeno snížení nejvyšší dovolené rychlosti )*

82 fehlende Bremshundertstel nedostatečná brzdící procenta )*

83 Bauart der Fahrzeuge
vozidlo zvláštní stavby )*

84 Fährt im an das Lichthauptsignal anschließenden Weichenbereich mit herabgesetzter Geschwindigkeit, wenn das Lichthauptsignal Fahrt mit Geschwindigkeitsbeschränkung anzeigt snížená rychlost v obvodu výhybek přilehlých k návěstidlu, je-li návěstními znaky světelného hlavního návěstidla nařizeno snížení rychlosti )*

85 Der unzulässige Aufenthalt von Personen auf dem Bahnsteig ist möglich Osoby na nástupišti )*

)* unterschiedliche Geschwindigkeitsangaben )* rozdílné rychlostní údaje

Übersetzungshilfe
Pomoc pro překlad

Deutsch Němčina Tschechisch Čeština Abzweigstelle odbočka Ausfahrsignal odjezdové návěstidlo Bahnhof stanice Betriebsstelle dopravna Blocksignal oddílové návěstidlo Einfahrsignal vjezdové návěstidlo ETCS-Blockstelle Hradlo ETCS ETCS-Halt Stop značka ETCS Gegengleis kolej proti správnému směru Gleisnummer kolej čislo Regelgleis správná kolej Selbstblocksignal oddílové návěstidl autobloku Signal návěstidlo Signal Ne 1 lichoběžníková tabulka Signal Ne 14 Stop značka ETCS Signal Sh 2 návěsti Sh 2 Sperrsignal uzávěra koleje Überleitstelle Výhybna Vorsignal předvěst Weiche výhybka Zwischensignal cestové návěstidlo