ankn
cfaf670100
git-subtree-dir: bahn/wissensdatenbank git-subtree-split: 07a8196e5f9e55d027f90485beb95f4006387669
640 lines
14 KiB
Markdown
640 lines
14 KiB
Markdown
---
|
||
domain: "regelwerk"
|
||
tool: "allgemein"
|
||
scope: "allgemein"
|
||
tags: ["domain:regelwerk", "tool:allgemein", "scope:allgemein", "regelwerk", "betrieblich-technisch"]
|
||
owners: []
|
||
component_type: "pdf"
|
||
source: "www.dbinfrago.com"
|
||
url: "https://www.dbinfrago.com/resource/blob/13896674/cd712b62c3bed1b8d693e899faed5073/Ril-302-3000V01-INB-2026-data.pdf"
|
||
last_updated: "2026-06-26"
|
||
review_status: "approved"
|
||
content_hash: "f53c343637a2f2b5"
|
||
contact: "einfachbahn@deutschebahn.com"
|
||
meta_fingerprint: "395b4acb40093e35"
|
||
---
|
||
|
||
Gemeinsame Anlage zu den ZusVI, Vordruck Befehle 1-9 d/cz der DB InfraGO AG
|
||
společná příloha k DU, Tiskopis Rozkazy 1-9 d/cz DB InfraGO AG
|
||
302.3000V01 gültig ab 14.06.2026
|
||
účinnost od 14.06.2026
|
||
|
||
Befehle 1 – 9 d/cz
|
||
Rozkazy 1 – 9 d/cz
|
||
|
||
…………………….............
|
||
A Zugnummer
|
||
číslo vlaku
|
||
|
||
|
||
…………………….............
|
||
C Standort des Zuges
|
||
poloha vlaku
|
||
von
|
||
…………. od …………
|
||
E Anzahl der Vordrucke
|
||
počet tiskopisů
|
||
|
||
..........................................................................................................................................
|
||
D Standort des Anweisenden
|
||
stanoviště vydávajícího
|
||
|
||
1
|
||
|
||
Vorbeifahrt am EOA / Vorbeifahrt am Signal
|
||
Povolení projet EOA (konec oprávnění k jízdě) / jízda kolem návěstidla
|
||
darf vorbeifahren am EOA / Signal
|
||
Máte povoleni projet konec oprávnění k jízdě (EOA) /
|
||
projet návěstidlo
|
||
|
||
|
||
.............................................................................................
|
||
1.11.1 km / 1.11.2 Signal, Zugmeldestelle
|
||
km návěstidlo, dopravna
|
||
1.10
|
||
|
||
|
||
|
||
und
|
||
a
|
||
|
||
|
||
.............................................................................................
|
||
1.12.1 km / 1.12.2 Signal, Zugmeldestelle
|
||
km návěstidlo, dopravna
|
||
ist vom Fahren auf Sicht befreit
|
||
jste zproštěn(a) jízdy podle rozhledových poměrů
|
||
|
||
und
|
||
a
|
||
|
||
|
||
.............................................................................................
|
||
1.13.1 km / 1.13.2 Signal, Zugmeldestelle
|
||
km návěstidlo, dopravna
|
||
x.25
|
||
|
||
2
|
||
|
||
Weiterfahren nach TR / Weiterfahren nach Vorbeifahrt
|
||
Povolení pokračovat po nedovoleném projetí (Trip) / po projetí návěstidla
|
||
darf in SR weiterfahren, wenn keine ETCS-Fahrterlaubnis empfangen wurde
|
||
jestliže neobdržíte oprávnění k jízdě (MA), prokračujte v módu SR ist vom Fahren auf Sicht befreit
|
||
Jste zproštěn(a) jízdy podle
|
||
rozhledových poměrů
|
||
2.10 x.25
|
||
|
||
|
||
Zusätzliche Anweisungen
|
||
Další pokyny
|
||
Weiterfahren nach Vorbeifahrt
|
||
povolení pokračovat po projetí
|
||
an / in
|
||
čeho / v
|
||
|
||
|
||
x.95
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
x.96 [Freitext]
|
||
[volný text]
|
||
|
||
|
||
3
|
||
Verbleiben im Stillstand
|
||
Povinnost zůstat stát
|
||
Verbleiben im Stillstand
|
||
Zůstaňte stát ve stávající
|
||
poloze
|
||
"Fahrt beenden" durchführen
|
||
Ukončete misi (EOM) Vorhandene ETCS-Fahrterlaubnis löschen
|
||
Odstraňte veškerá oprávnění k jízdě (MA) 3.10 3.15 3.20
|
||
|
||
4
|
||
Widerruf eines Befehls
|
||
Odvolání rozkazu
|
||
Befehl
|
||
rozkaz
|
||
|
||
|
||
........................................................................
|
||
4.11 eindeutige Kennung
|
||
jednoznačné označení
|
||
wird widerrufen
|
||
je odvolán 4.10
|
||
|
||
5
|
||
|
||
Fahren mit Geschwindigkeitsbeschränkung
|
||
Povinnost jet s omezením rychlostí
|
||
Geschwindigkeitsbeschränkung
|
||
Nepřekročte rychlost
|
||
|
||
|
||
...................
|
||
|
||
x.42.1 km/h
|
||
km/h
|
||
zwischen / in
|
||
mezi / v
|
||
|
||
|
||
.......................................................
|
||
x.43 Zugmeldestelle
|
||
dopravna
|
||
und
|
||
a x.41
|
||
|
||
|
||
..............................................................
|
||
x.44 Zugmeldestelle
|
||
dopravna
|
||
|
||
von
|
||
od
|
||
|
||
|
||
...................................................
|
||
x.47.1 km / x.47.2 Signal
|
||
km návěstidlo
|
||
|
||
bis
|
||
do
|
||
|
||
|
||
...........................................................
|
||
x.48.1 km / x.48.2 Signal
|
||
km návěstidlo
|
||
|
||
|
||
Zusätzliche Anweisungen
|
||
Další pokyny
|
||
Grund Nr.
|
||
důvod č.
|
||
|
||
|
||
x.95 x.96 [Freitext]
|
||
[volný text]
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
6
|
||
Fahren auf Sicht
|
||
povinnost jet podle rozhledových poměrů
|
||
|
||
Fahren auf Sicht
|
||
jeďte podle rozhledových
|
||
poměrů
|
||
[und]
|
||
[a]
|
||
Geschwindigkeitsbeschränkung
|
||
nepřekročte rychlost
|
||
|
||
|
||
………………..………..
|
||
x.42.1 km/h
|
||
km/h
|
||
6.40 x.41
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
zwischen / in
|
||
mezi / v
|
||
|
||
.........................................................
|
||
x.43 Zugmeldestelle
|
||
dopravna
|
||
|
||
und
|
||
a
|
||
|
||
..............................................................
|
||
x.44 Zugmeldestelle
|
||
dopravna
|
||
|
||
|
||
|
||
von
|
||
od
|
||
|
||
|
||
................................................
|
||
x.47.1 km / x.47.2 Signal
|
||
km návěstidlo
|
||
|
||
bis
|
||
do
|
||
|
||
|
||
...............................................................
|
||
x.48.1 km / x.48.2 Signal
|
||
km návěstidlo
|
||
|
||
Strecke aus folgendem Grund prüfen
|
||
zkontrolujte trať z následujícího důvodu
|
||
Grund Nr.
|
||
důvod č.
|
||
Ergebnis melden an
|
||
a nahlaste zjištění
|
||
Fahrdienstleiter
|
||
výpravčímu
|
||
|
||
x.90 x.91 [Freitext]
|
||
[volný text]
|
||
x.92 [Freitext]
|
||
[volný text]
|
||
|
||
|
||
Zusätzliche Anweisungen
|
||
Další pokyny
|
||
Grund Nr.
|
||
důvod č.
|
||
|
||
|
||
x.95 x.96 [Freitext]
|
||
[volný text]
|
||
|
||
7
|
||
Starten in SR
|
||
Povolení zahájit jízdu po přípravě k jízdě
|
||
darf in SR starten
|
||
máte povolení zahájit jízdu v módu SR darf vorbeifahren am EOA
|
||
máte povoleni projet konec
|
||
oprávnění k jízdě (EOA)
|
||
|
||
|
||
............................................................
|
||
7.21 Signal, Zugmeldestelle
|
||
návěstidlo, dopravna
|
||
7.10 7.20
|
||
ist vom Fahren auf Sicht befreit
|
||
jste zproštěn(a) jízdy podle rozhledových poměrů x.25
|
||
|
||
8
|
||
Bahnübergang sichern
|
||
Zabezpečení přejezdu
|
||
muss halten vor Bahnübergang
|
||
musíte zastavit před přejezdem
|
||
zwischen / in
|
||
mezi / v
|
||
|
||
|
||
......................................................
|
||
x.43 Zugmeldestelle
|
||
dopravna
|
||
und
|
||
a
|
||
|
||
|
||
......................................................
|
||
x.44 Zugmeldestelle
|
||
dopravna
|
||
8.50
|
||
|
||
in
|
||
v
|
||
.....................
|
||
8.51.1 km
|
||
km
|
||
und
|
||
a
|
||
......................
|
||
8.52.1 km
|
||
km
|
||
und
|
||
a
|
||
.....................
|
||
8.53.1 km
|
||
km
|
||
und
|
||
a
|
||
|
||
|
||
......................
|
||
8.54.1 km
|
||
km
|
||
und
|
||
a
|
||
|
||
|
||
.....................
|
||
8.55.1 km
|
||
km
|
||
und
|
||
a
|
||
|
||
|
||
......................
|
||
8.56.1 km
|
||
km
|
||
|
||
und darf weiterfahren, wenn Bahnübergang gesichert ist.
|
||
a po zabezpečení přejezdu smíte pokračovat v jízdě.
|
||
|
||
9
|
||
Fahren mit eingeschränkter Fahrstromversorgung
|
||
Povinnost jet s omezením napájení
|
||
Eingeschränkte Fahrstromversorgung
|
||
omezení napájení
|
||
zwischen / in
|
||
mezi / v
|
||
|
||
.............................................................
|
||
x.43 Zugmeldestelle
|
||
dopravna
|
||
und
|
||
a
|
||
9.40
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
................................................
|
||
x.44 Zugmeldestelle
|
||
dopravna
|
||
|
||
von
|
||
od
|
||
|
||
|
||
..................................
|
||
x.47.1 km / x.47.2 Signal
|
||
km návěstidlo
|
||
|
||
bis
|
||
do
|
||
|
||
|
||
.................................................
|
||
x.48.1 km / x.48.2 Signal
|
||
km návěstidlo
|
||
Einschränkung der Fahrstromversorgung signalisiert
|
||
omezení napájení je návěstěno ja
|
||
ano
|
||
[oder]
|
||
[nebo] Nein
|
||
ne
|
||
|
||
9.67 9.68
|
||
Fahren mit gesenktem Stromabnehmer
|
||
jeďte se staženým sběračem (sběrači) Fahren mit ausgeschaltetem Hauptschalter
|
||
jeďte s „vypnutým hlavním vypínačem“ 9.70 9.75
|
||
|
||
|
||
|
||
………………………………………………
|
||
V Name Triebfahrzeugführer
|
||
jméno strojvedoucího
|
||
|
||
|
||
……………………………......
|
||
B Datum
|
||
datum
|
||
|
||
|
||
...........................................................................................
|
||
Y Uhrzeit
|
||
čas
|
||
|
||
|
||
…………………………………………………………………………………….….
|
||
W Name Anweisender
|
||
jméno vydávajícího
|
||
|
||
|
||
...........................................................................................
|
||
Z Eindeutige Kennung
|
||
jednoznačné označení
|
||
|
||
Gemeinsame Anlage zu den ZusVI, Vordruck Befehle 1-9 d/cz der DB InfraGO AG
|
||
společná příloha k DU, Tiskopis Rozkazy 1-9 d/cz DB InfraGO AG
|
||
302.3000V01 gültig ab 14.06.2026
|
||
účinnost od 14.06.2026
|
||
|
||
Gründe zum Befehl 5 und 6
|
||
důvody pro Rozkaz 5 a 6
|
||
Grund Nr. Anlass für Befehl 5 oder 6 V in km/h
|
||
důvod č. Příčina pro rozkaz 5 nebo 6 rychlost v km/h
|
||
10 Gleis kann besetzt sein
|
||
kolej je možná obsazena
|
||
auf Sicht
|
||
podle rozhledových poměrů
|
||
11 Personen im Gleis / Kinder am Gleis
|
||
lidé na trati / děti na trati
|
||
auf Sicht
|
||
podle rozhledových poměrů
|
||
12 Fahrzeuge im Gleis
|
||
vozidla na koleji
|
||
auf Sicht
|
||
podle rozhledových poměrů
|
||
13 Mehrere Sperrfahrten unterwegs
|
||
více výlukových vlaků na koleji
|
||
auf Sicht
|
||
podle rozhledových poměrů
|
||
14 Einfahrt in ein Stumpfgleis
|
||
vjezd na kusou kolej
|
||
30)*
|
||
|
||
15 Einfahrt in ein teilweise besetztes Gleis, nur teilweise befahrbares Gleis oder besonders
|
||
kurzes Stumpfgleis
|
||
vjezd na částečně obsazenou nebo jen částečně sjízdnou kolej, nebo obzvláště krátkou
|
||
kusou kolej
|
||
20
|
||
|
||
|
||
16 Kein Durchrutschweg
|
||
žádná prokluzová vzdálenost
|
||
30
|
||
|
||
17 Auf der Strecke ruht die Arbeit
|
||
výluka dopravní služby
|
||
50
|
||
18 Reisezug muss ausnahmsweise über Güterzuggleise fahren
|
||
osobní vlak musí jet výjimečně po koleji pro nákladní vlaky
|
||
40
|
||
19 Bahnübergang nicht ausreichend gesichert
|
||
přejezdy nejsou dostatečně zabezpečeny
|
||
20
|
||
20 Spurrillen nicht von Eis und Schnee befreit
|
||
přejezdové žlábky nejsou vyčištěny od ledu a sněhu
|
||
30
|
||
21 Reisendenübergänge nicht gesichert
|
||
přechody pro cestující nejsou zabezpečeny
|
||
5
|
||
22 Bauarbeiten
|
||
stavební práce
|
||
)*
|
||
|
||
23 Unbefahrbare Stelle im gesperrten Gleis
|
||
nesjízdné místo na vyloučené koleji
|
||
auf Sicht
|
||
podle rozhledových poměrů
|
||
24 Zustand nach Bauarbeiten
|
||
stav po stavebních pracech
|
||
)*
|
||
|
||
25 Arbeitsstelle nicht benachrichtigt
|
||
pracovní četa není zpravena
|
||
auf Sicht
|
||
podle rozhledových poměrů
|
||
26 Niedrigere Geschwindigkeit gegenüber der La
|
||
snížená rychlost oproti seznamu pomalých jízd "La"
|
||
)*
|
||
|
||
27 Beschäftigte im gesperrten Gleis
|
||
zaměstnanci ve vyloučené koleji
|
||
20 km/h und auf Sicht
|
||
20km/h a podle rozhledových
|
||
poměrů
|
||
28 Verdacht auf Mängel am Oberbau
|
||
podezření na poškození svršku
|
||
25 km/h und auf Sicht
|
||
25km/h a podle rozhledových
|
||
poměrů
|
||
29 Mängel am Oberbau
|
||
závady na svršku
|
||
)*
|
||
30 Verdacht auf Oberleitungsschäden (auch im Nachbargleis)
|
||
podezření na poškození trakčního vedení (i na sousední koleji)
|
||
auf Sicht
|
||
podle rozhledových poměrů
|
||
31 Verdacht auf Unwetterschäden (Erdrutsch, Sturmschäden, usw.)
|
||
podezření na povětrnostní poškození (sesuv půdy, škody způsobené bouří atd.)
|
||
auf Sicht
|
||
podle rozhledových poměrů
|
||
32 Verdacht auf Eiszapfen im Tunnel
|
||
podezření na tvorbu rampouchů v tunelu
|
||
auf Sicht
|
||
podle rozhledových poměrů
|
||
33 PZB-Streckeneinrichtungen gestört (gilt nicht bei Anzeigeführung)
|
||
traťová část PZB porouchána (neplati při jízdě podle návěstního opakovače)
|
||
50
|
||
|
||
34 Weichen außer Abhängigkeit von Signalen
|
||
výměny nejsou závislé na návěstidlech
|
||
50
|
||
|
||
35 Weiche mit HV 73 ohne Sperrvorrichtung gesichert
|
||
výměny zajištěny neuzamčeným přenosným výměnovým zámkem (HV 73)
|
||
5
|
||
|
||
(…)
|
||
37 Warnen von Reisenden auf Bahnsteigen nicht möglich
|
||
varování cestujících na nástupištích není možné
|
||
)*
|
||
|
||
38 Reisende nicht über Bahnsteigänderung informiert
|
||
cestující nejsou informováni o změně nástupiště
|
||
auf Sicht
|
||
podle rozhledových poměrů
|
||
39 Engstelle für LÜ-Sendungen
|
||
těsné místo pro PLM
|
||
10
|
||
|
||
40 Eingeschränkte Tragfähigkeit der Bahnanlagen bei Schwerwagen
|
||
snížená únosnost drážních staveb pro těžká vozidla
|
||
)*
|
||
|
||
41 Spitzensignal unvollständig
|
||
návěst "Začátek vlaku" neúplná
|
||
40
|
||
|
||
42 Windwarnung
|
||
varování před větrem
|
||
80
|
||
|
||
(…)
|
||
|
||
Besonderheiten auf Grenzstrecken
|
||
mimořádnosti na pohraničních tratich
|
||
|
||
Grund Nr. Anlass für Befehl 5 oder 6 V in km/h
|
||
důvod č podnět rychlost v km/h
|
||
80 Geben Sie wiederholt das Signal „Achtung“, es können sich Personen im Gleisbereich
|
||
bewegen
|
||
Dávejte opakovaně návěst „Pozor“, možný pohyb osob v kolejišti
|
||
)*
|
||
|
||
81 angeordnete Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit
|
||
nařízeno snížení nejvyšší dovolené rychlosti
|
||
)*
|
||
|
||
82 fehlende Bremshundertstel
|
||
nedostatečná brzdící procenta
|
||
)*
|
||
|
||
83 Bauart der Fahrzeuge
|
||
vozidlo zvláštní stavby
|
||
)*
|
||
|
||
84 Fährt im an das Lichthauptsignal anschließenden Weichenbereich mit herabgesetzter
|
||
Geschwindigkeit, wenn das Lichthauptsignal Fahrt mit Geschwindigkeitsbeschränkung
|
||
anzeigt
|
||
snížená rychlost v obvodu výhybek přilehlých k návěstidlu, je-li návěstními znaky
|
||
světelného hlavního návěstidla nařizeno snížení rychlosti
|
||
)*
|
||
|
||
85 Der unzulässige Aufenthalt von Personen auf dem Bahnsteig ist möglich
|
||
Osoby na nástupišti
|
||
)*
|
||
|
||
)* unterschiedliche Geschwindigkeitsangaben
|
||
)* rozdílné rychlostní údaje
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
Übersetzungshilfe
|
||
Pomoc pro překlad
|
||
|
||
|
||
Deutsch
|
||
Němčina
|
||
Tschechisch
|
||
Čeština
|
||
Abzweigstelle odbočka
|
||
Ausfahrsignal odjezdové návěstidlo
|
||
Bahnhof stanice
|
||
Betriebsstelle dopravna
|
||
Blocksignal oddílové návěstidlo
|
||
Einfahrsignal vjezdové návěstidlo
|
||
ETCS-Blockstelle Hradlo ETCS
|
||
ETCS-Halt Stop značka ETCS
|
||
Gegengleis kolej proti správnému směru
|
||
Gleisnummer kolej čislo
|
||
Regelgleis správná kolej
|
||
Selbstblocksignal oddílové návěstidl autobloku
|
||
Signal návěstidlo
|
||
Signal Ne 1 lichoběžníková tabulka
|
||
Signal Ne 14 Stop značka ETCS
|
||
Signal Sh 2 návěsti Sh 2
|
||
Sperrsignal uzávěra koleje
|
||
Überleitstelle Výhybna
|
||
Vorsignal předvěst
|
||
Weiche výhybka
|
||
Zwischensignal cestové návěstidlo
|