ankn
cfaf670100
git-subtree-dir: bahn/wissensdatenbank git-subtree-split: 07a8196e5f9e55d027f90485beb95f4006387669
546 lines
11 KiB
Markdown
546 lines
11 KiB
Markdown
---
|
|
domain: "regelwerk"
|
|
tool: "allgemein"
|
|
scope: "allgemein"
|
|
tags: ["domain:regelwerk", "tool:allgemein", "scope:allgemein", "regelwerk", "betrieblich-technisch"]
|
|
owners: []
|
|
component_type: "pdf"
|
|
source: "www.dbinfrago.com"
|
|
url: "https://www.dbinfrago.com/resource/blob/13896678/86044a2d083cf0b3a377505c58c39c16/Ril-302-3000V03-INB-2026-data.pdf"
|
|
last_updated: "2026-06-26"
|
|
review_status: "approved"
|
|
content_hash: "cc3982abc247ca99"
|
|
contact: "einfachbahn@deutschebahn.com"
|
|
meta_fingerprint: "395b4acb40093e35"
|
|
---
|
|
|
|
Gemeinsame Anlage zu den ZusVI, Vordruck Wortlaute zum Auftrag 95.95 d/cz der DB InfraGO AG
|
|
Společná příloha k DU, Tiskopis slovní znění k příkazu 95.95 d/cz DB InfraGO AG
|
|
302.3000V03 gültig ab 14.06.2026
|
|
účinnost od 14.06.2026
|
|
|
|
|
|
Wortlaute zum Auftrag 95.95 d/cz
|
|
slovní znění k příkazu 95.95 d/cz
|
|
Vordruck
|
|
tiskopis W
|
|
|
|
………………………………………………………………………….…
|
|
Zugnummer / Rangierfahrt
|
|
číslo vlaku / posunového dílu
|
|
|
|
|
|
fährt nach den folgenden Angaben
|
|
jeďte podle následujících údajů
|
|
|
|
W1.1
|
|
W1
|
|
…………………………….
|
|
W1.2 Betriebsstelle /
|
|
dopravna
|
|
|
|
…………………………
|
|
W1.3 km
|
|
km
|
|
ab
|
|
odjezd v
|
|
…………………..
|
|
W1.4 Uhrzeit
|
|
čas
|
|
|
|
…………………………….
|
|
W1.5 Betriebsstelle /
|
|
dopravna
|
|
|
|
…………………………
|
|
W1.6 km
|
|
km
|
|
an
|
|
přijezd v
|
|
…………………..
|
|
W1.7 Uhrzeit
|
|
čas
|
|
mit zulässiger Geschwindigkeit
|
|
nejvyšši dovolenou rychlostí
|
|
……………
|
|
W1.8 km/h
|
|
km/h
|
|
|
|
……………….
|
|
W1.9 Bremsstellung
|
|
režim brzdění
|
|
|
|
…………..%
|
|
W1.10 Mindestbremshundertstel
|
|
potřebná brzdící procenta
|
|
nach Buchfahrplan
|
|
podle sešitového jízdního řádu
|
|
…………………………
|
|
W1.11 Nummer
|
|
číslo
|
|
|
|
………………………………
|
|
W.12 Seite
|
|
strana
|
|
|
|
……………………………………
|
|
W1.13 Spalte / Linie
|
|
sloupec / řádek
|
|
|
|
|
|
muss zwischen
|
|
Mezi
|
|
…………………………………………
|
|
W2.1 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
und
|
|
a
|
|
…………………………………………
|
|
W2.2 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
W2
|
|
|
|
an Engstellen auf Weisung der Fachkraft fahren.
|
|
musíte jet kolem úzkého místa podle pokynů odborného zaměstnance.
|
|
Zum Erteilen der Weisungen fährt die Fachkraft im Führerstand des Triebfahrzeugführers mit.
|
|
Za účelem sdělení pokynů jede odborný zaměstnanec na stanovišti strojvedoucího. W2.3
|
|
|
|
|
|
Geben Sie an nicht mit Pfeiftafel gekennzeichneten Bahnübergängen ohne technische Sicherung wie bei unsichtigem Wetter
|
|
Na železničních přejezdech bez technického zabezpečení, neoznačených tabulí „Pískejte“, dávejte
|
|
W3 Signal Zp 1 nach Modul 301.0901 Abschnitt 2 Absatz 4.
|
|
návěst Zp 1 jako za snížené viditelnosti podle Modulu 301.0901 oddíl 2 odstavec 4.
|
|
|
|
|
|
Sie dürfen zurücksetzen bis
|
|
Smíte couvat
|
|
in / zum
|
|
v / k
|
|
......................
|
|
W4.1 km /
|
|
km
|
|
|
|
……………………………..
|
|
W4.2 Signal, Zugmeldestelle
|
|
návěstidlo, dopravna
|
|
W4
|
|
|
|
|
|
...............................................
|
|
W5.1 Signal
|
|
návěstidlo
|
|
in
|
|
v
|
|
....................
|
|
W5.2 km
|
|
km
|
|
des / der
|
|
v
|
|
|
|
|
|
......................................................
|
|
W5.3 Zugmeldestelle
|
|
dopravně
|
|
W5
|
|
|
|
|
|
ist erloschen
|
|
je zhaslé
|
|
zeigt ein zweifelhaftes Signalbild
|
|
ukazuje pochybnou návěst
|
|
W5.4 W5.5
|
|
|
|
|
|
Vorsignal des
|
|
Předvěst
|
|
Halt zeigenden
|
|
|
|
...............................................
|
|
W6.2 Signal
|
|
návěstidla s návěstí Stůj
|
|
in
|
|
v
|
|
....................
|
|
W6.3 km
|
|
km
|
|
des / der
|
|
v
|
|
.....................................................
|
|
W6.4 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
W6 W6.1
|
|
|
|
kommt nicht in Stellung “Halt erwarten“
|
|
nelze přestavit do polohy „Výstraha“
|
|
ist erloschen
|
|
je zhaslá
|
|
zeigt ein zweifelhaftes Signalbild
|
|
ukazuje pochybnou návěst W6.5 W6.6 W6.7
|
|
|
|
|
|
fährt beim Anfahren nachgeschoben bis
|
|
Při rozjezdu jste sunuti do
|
|
in / zum
|
|
|
|
…………..…...
|
|
W7.1 km /
|
|
km
|
|
|
|
…………..………………………………………………….
|
|
W7.2 Signal, Zugmeldestelle
|
|
Návěstidlo, dopravna
|
|
W7
|
|
|
|
|
|
Tages-La / SPO
|
|
|
|
………………………..
|
|
W8.1 Strecke Nummer
|
|
trat' číslo
|
|
Eintrag
|
|
záznam
|
|
…………..……............…
|
|
W8.2 laufende Nummer
|
|
pořadové číslo
|
|
|
|
gültig
|
|
platí
|
|
ungültig
|
|
neplatí
|
|
W8 W8.3 W8.4
|
|
|
|
|
|
|
|
Achtung Sturmwarnung! Fahren Sie zwischen
|
|
Pozor, varování před bouří, jeďte mezi
|
|
......................................................
|
|
W9.1 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
und
|
|
a
|
|
......................................................
|
|
W9.2 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
W9
|
|
|
|
mit höchstens 80 km/h
|
|
rychlostí nejvýše 80 km/h
|
|
|
|
|
|
fährt in ein
|
|
vjedete na
|
|
besonders kurzes Stumpfgleis
|
|
obzvlášť krátkou kusou kolej
|
|
Stumpfgleis
|
|
kusou kolej
|
|
Gleis mit verkürztem Einfahrweg
|
|
kolej se zkráceným vjezdovým úsekem
|
|
W10 W10.1 W10.2 W10.3
|
|
|
|
|
|
Bahnübergang in
|
|
Přejezd v
|
|
.................
|
|
W11.1 km
|
|
km
|
|
und
|
|
a
|
|
.................
|
|
W11.2 km
|
|
km
|
|
und
|
|
a .................
|
|
W11.3 km
|
|
km
|
|
und
|
|
a
|
|
.................
|
|
W11.4 km
|
|
km
|
|
und
|
|
a
|
|
.................
|
|
W11.5 km
|
|
km
|
|
ohne technische Sicherung
|
|
bez technického zabezpečení
|
|
W11
|
|
|
|
|
|
Zwischen
|
|
Mezi
|
|
.................
|
|
W12.1 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
und
|
|
a .................
|
|
W12.2 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
Oberstrombegrenzung
|
|
horní hranice odběru
|
|
proudu
|
|
|
|
.................
|
|
W12.3 Ampere
|
|
ampér
|
|
von
|
|
od
|
|
.................
|
|
W12.4 km
|
|
km
|
|
bis
|
|
do
|
|
.................
|
|
W12.5 km
|
|
km
|
|
W12
|
|
|
|
|
|
Zwischen
|
|
Mezi
|
|
.................
|
|
W13.1 km /
|
|
km
|
|
|
|
……………………………..
|
|
W13.2 Signal, Zugmeldestelle
|
|
návěstidlo, dopravna
|
|
und
|
|
a
|
|
.................
|
|
W13.3 km /
|
|
km
|
|
|
|
……………………………..
|
|
W13.4 Signal, Zugmeldestelle
|
|
návěstidlo, dopravna
|
|
|
|
W13
|
|
auf Personen am Gleis achten. Wahrgenommene Personen am Gleis an
|
|
dejte pozor na osoby pohybující se v kolejišti. Zjištění osob nahlaste
|
|
|
|
....................................
|
|
W13.5 Fahrdienstleiter
|
|
výpravčí
|
|
melden.
|
|
|
|
|
|
|
|
Wirksamer 2000Hz Magnet
|
|
Činný magnet 2000Hz
|
|
am
|
|
u
|
|
....................................................................
|
|
W14.1 Signal
|
|
návěstidlo
|
|
in
|
|
v
|
|
.................
|
|
W14.2 km
|
|
km
|
|
W14
|
|
Höchstgeschwindigkeit bis
|
|
dovolená rychlost do
|
|
|
|
|
|
|
|
…………………………….................
|
|
W14.3 Zugmeldestelle
|
|
dopravny
|
|
beträgt 50 km/h
|
|
50 km/h
|
|
|
|
|
|
darf weiterfahren nach Zwangsbremsung an
|
|
po vynuceném zabrzdění u
|
|
Orientierungszeichen PZB 2000 Hz
|
|
orientační značky PZB 2000 Hz
|
|
Ausfahrsignal
|
|
odjezdového návěstidla
|
|
W15 W15.1 W15.2
|
|
in
|
|
v ...........................
|
|
W15.3 km
|
|
km
|
|
des
|
|
v
|
|
........................................................
|
|
W15.4 Zugmeldestelle
|
|
dopravna můžete pokračovat v jízdě
|
|
|
|
zwischen
|
|
mezi
|
|
|
|
......................................................
|
|
W15.5 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
und
|
|
a
|
|
.............................................
|
|
W15.6 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
mit höchstens 50 km/h
|
|
rychlostí maximálně 50 km/h
|
|
|
|
|
|
muss am
|
|
musíte zastavit u
|
|
.......................................................................
|
|
W16.1 Signal
|
|
návěstidlo
|
|
in
|
|
v
|
|
....................
|
|
W16.2 km
|
|
km
|
|
des / der
|
|
v
|
|
|
|
|
|
......................................
|
|
W16.3 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
W16
|
|
halten und den Fahrdienstleiter verständigen
|
|
a dorozumět se s výpravčím
|
|
|
|
Gemeinsame Anlage zu den ZusVI, Vordruck Wortlaute zum Auftrag 95.95 d/cz der DB InfraGO AG
|
|
Společná příloha k DU, Tiskopis slovní znění k příkazu 95.95 d/cz DB InfraGO AG
|
|
302.3000V03 gültig ab 14.06.2026
|
|
účinnost od 14.06.2026
|
|
|
|
|
|
|
|
Wortlaute zum Auftrag 95.95 d/cz
|
|
slovní znění k příkazu 95.95 d/cz
|
|
Vordruck
|
|
tiskopis W
|
|
|
|
………………………………………………………………………….…
|
|
Zugnummer / Rangierfahrt
|
|
číslo vlaku / posunového dílu
|
|
|
|
|
|
zwischen
|
|
mezi
|
|
......................................
|
|
W20.1 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
und
|
|
a
|
|
......................................
|
|
W20.2 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
befindet sich
|
|
je
|
|
in
|
|
v
|
|
....................
|
|
W20.3 km
|
|
km
|
|
W20
|
|
eine Arbeitsstelle, die mit Warnpfahl mit zeitweiliger Gültigkeit für eine Arbeitsstelle gekennzeichnet ist
|
|
pracovní místo, označené výstražným kolíkem s dočasnou platností pro pracovní místa
|
|
|
|
|
|
geben Sie wiederholt das Signal „Achtung“, es können sich Personen im Gleisbereich bewegen
|
|
dávejte opakovaně návěst „Pozor“, možný pohyb osob v kolejišti
|
|
W21
|
|
|
|
|
|
befährt den Bahnübergang
|
|
jeďte k přejezdům
|
|
im
|
|
v
|
|
......................................
|
|
W22.2 Bahnhofsbereich
|
|
obvodu stanice
|
|
in
|
|
v
|
|
....................
|
|
W22.3 km
|
|
km
|
|
W22 W22.1
|
|
|
|
|
|
zwischen
|
|
mezi
|
|
......................................
|
|
W22.5 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
und
|
|
a
|
|
......................................
|
|
W22.6 Zugmeldestelle
|
|
dopravna
|
|
W22.4
|
|
in
|
|
v
|
|
.....................
|
|
W22.7 km
|
|
km
|
|
in
|
|
v
|
|
.....................
|
|
W22.8 km
|
|
km
|
|
in
|
|
v
|
|
.....................
|
|
W22.9 km
|
|
km
|
|
in
|
|
v
|
|
.....................
|
|
W22.10 km
|
|
km
|
|
in
|
|
v
|
|
.....................
|
|
W22.11 km
|
|
km
|
|
mit erhöhter Vorsicht
|
|
se zvýšenou opatrností
|
|
|
|
|
|
fährt im Bahnhof Potůčky auf Gleis 2 ein
|
|
v ŽST Potůčky vjedete na kolej číslo 2
|
|
fährt im Bahnhof Vejprty auf Gleis 6 ein
|
|
v ŽST Vejprty vjedete na kolej číslo 6
|
|
W23 W23.1 W23.2
|
|
|
|
|
|
kreuzt in Potůčky mit
|
|
V Potůčkách křižujete s
|
|
....................................
|
|
W24.1 Zugnummer
|
|
vlakem č.
|
|
Für Sie ist das Gleis 1 festgelegt.
|
|
Pro Vás je určena kolej číslo 1.
|
|
W24
|
|
Für
|
|
|
|
....................................
|
|
W24.2 Zugnummer
|
|
vlaku č.
|
|
ist in Potůčky das Gleis 2 festgelegt.
|
|
je v Potůčkách určena kolej č. 2.
|
|
|
|
|
|
|
|
kreuzt in Vejprty mit
|
|
Ve Vejprtech křižujete s
|
|
....................................
|
|
W25.1 Zugnummer
|
|
vlakem č.
|
|
Für Sie ist das Gleis 1 festgelegt.
|
|
Pro Vás je určena kolej číslo 1.
|
|
W25
|
|
Für
|
|
|
|
....................................
|
|
W25.2 Zugnummer
|
|
vlaku č.
|
|
ist in Vejprty das Gleis 6 festgelegt.
|
|
je ve Vejprtech určena kolej č. 6.
|