Orchestrator/output/processed/allgemein/regelwerk/ril-302-6204z01-inb-2026-data.md

---

domain: "regelwerk" tool: "allgemein" scope: "allgemein" tags: ["domain:regelwerk", "tool:allgemein", "scope:allgemein", "regelwerk", "betrieblich-technisch"] owners: [] component_type: "pdf" source: "www.dbinfrago.com" url: "https://www.dbinfrago.com/resource/blob/13174898/445f6f81fd12ef67a7b2efb461326d42/Ril-302-6204Z01-INB-2026-data.pdf" last_updated: "2026-06-26" review_status: "approved" review_notes: "redigiert: (?<![\d.])(?:\d{1,3}.){3}\d{1,3}(?![\d.])" content_hash: "963dcc6b06d3d460" contact: "einfachbahn@deutschebahn.com" meta_fingerprint: "395b4acb40093e35"

Signalordnung, Bahnbetrieb international Grenzüberschreitende Bahnstrecken Gemeinsame Regelungen über die Besonderheiten auf der Grenzstrecke Wi nden - Wissembourg, Auszug für EVU 302.6204Z01 S eite 1 Fachautor: I.IBB 3; Daniel Müller; Tel.: 0681 308 3335 Gültig a b: 14.12.2025 1 Geschä ftsführung Die Geschäftsführung für die gemeinsame Regelung haben: DB InfraGO AG Region Südwest Netz Karlsruhe Fautenbruchstraße 2-8 76137 Karlsruhe und SNCF Etablissement Infrastructure Circulation Alsace 22, place de la gare 67000 Strasbourg 2 Gemei nsame Regelungen über die Besonderheiten auf der Grenzstrecke Siehe folgende Seiten

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 1 / 34 Diffusable SNCF RESEAU

SNCF Réseau DB InfraGO AG Etablissement Infrastructure Alsace (EIC AL) Region Südwest 22, place de la gare Netz Karlsruhe
F-67000 Strasbourg Fautenbruchstraße 2-8 D-76137 Karlsruhe

GRENZBETRIEBSVEREINBARUNG

Wissembourg - Winden

ZWISCHEN SNCF RESEAU UND DB INFRAGO AG

CONSIGNE COMMUNE TRAITANT DES PARTICULARITES D`EXPLOITATION DE LA SECTION FRONTIERE

Wissembourg - Winden

ENTRE SNCF RESEAU ET DB INFRAGO AG

Version 7 vom / du : 01.07.2025 Gültig ab / Applicable à partir du: 14.12.2025

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 2 / 34 Diffusable SNCF RESEAU Geschäftsführende Stellen Services dirigeants responsables

DB InfraGO AG (abgekürzt DB InfraGO) Region Südwest (abréviation DB InfraGO) Netz Karlsruhe Fautenbruchstraße 2-8D-76137 Karlsruhe

SNCF Réseau (abgekürzt SNCF) (abréviation SNCF) Etablissement Infrastructure Circulation Alsace (abgekürzt EIC AL) (abréviation EIC AL) 22, place de la gare F-67000 Strasbourg

Verteiler Deutschland: Distribution allemande

Verteiler Frankreich: Distribution française DB InfraGO Zentrale

Betriebsverfahren

DB InfraGO Region Südwest

Ständiger Stellvertreter des Eisenbahnbetriebsleiter Fahrplan/Kundenmanagement

BZ Karlsruhe

DB InfraGO Netz Karlsruhe

Produktionsplanung und -steuerung

Betrieb und Instandhaltung

Beteiligte Personen mit Planungs-, Leitungs- oder Überwachungsaufgaben im grenzüberschreitenden Verkehr mit der SNCF

Eisenbahn-Bundesamt (EBA)

EVU, die die Strecke befahren SNCF Réseau :

• Direction Sécurité – Sûreté – Risques.  Département Documentation de sécurité,  Département politiques transverses de sécurité.
• Métier Accès au Réseau.  Service support et sécurité
• Métier Circulation  Direction de l’exploitation et sécurité
• Métier Maintenance et Travaux  Direction de la production  Direction de la Maintenance  Service Sécurité - Qualité - Sûreté
• Métier Ingénierie & Projets  Service Autorisations de Sécurité
• Secrétariat Général  Direction juridique
• Direction Territoriale ALCA  Pôle Clients et Services
• Prestataires de gestion d’infrastructure.

SNCF Réseau – EIC Alsace :

• COGC AL (2ex)
• Pôle Sécurite AL (2ex)
• BHR (1ex)
• UOC Saverne (2ex)
• Dirigeant locaux (1ex)
• AC Gare de Wissembourg (1ex)

SNCF Réseau - Infrapôle Rhénan :

• Pôle Sécurite (1ex)
• Pôle Technique SES (1ex)
• Pôle Technique Voie (1ex)

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 3 / 34 Diffusable SNCF RESEAU Bekanntgaben

Lfd. Nr. Kurzer Inhalt Gültig ab Eingearbeitet (Nz.) 02 Anpassung GSM-R 03.12.2012 Redling 03 Anpassung BÜ 40 Anlage 1 03.02. 2014 Schneider- Bellenger
04 Anlage 3a, 3b und 6 ; Störung BÜ 40, Organisationsänderung SNCF, Befehl S entfernt 13.12.2015 Schneider- Bellenger 05 Harmonisierung der Abläufe bei Störungen und Neuregelungen zur Entstörung der Technik.
Muster für Gleissperrungen und Muster für Dokumentation Störungen für den französischen Fdl. 11.06.2017 Schneider- Bellenger 06 Befehlsvordruck Seite 2 13.12.2020 Reed 07 Anpassung Nothaltauftrag und Befehlsvordruck 14.12.2025 Haitz

Rectificatifs

N° Contenu Dates d‘application 02 GSM-R 03.12.2012 03 PN 40 Annexe 1 03.02.2014 04 Annexes 3a et 3b ; Annexe 6 ; PN 40 ; organisation SNCF modifiée, bulletin S supprimé 13.12.2015 05 Révision des procédures entre les deux GI Intégration du traitement de certaines situations de dérangements Redéfinition des rôles des services de maintenance de chaque Réseau Intégration des annexes 2, 4a et 4b 11.06.2017 06 Modification de la page 2 de l’ordre “Befehl” 13.12.2020 07 Adaptation de l'ordre d'arrêt d'urgence et du formulaire d'ordre 14.12.2025

DB InfraGO AG SNCF Réseau SNCF Réseau Betrieb Netz Karlsruhe EIC Alsace Infrapôle Rhénan Fautenbruchstr. 8 22, place de la gare 48, chemin haut D-76137 Karlsruhe F-67000 Strasbourg F-67200 Strasbourg

Karlsruhe, den: Strasbourg, le : gez. i. A. Daniel Haitz Stéphane Houver, rédacteur

………………………………….... …………………………………....

gez. i. A. Vincent Krukenkamp Cyril Cuenot, vérificateur

………………………………….... …………………………………....

gez. i. V. Matthias Kopitzki Laurence Berrut, approbateur

………………………………….... …………………………………....

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 4 / 34 Diffusable SNCF RESEAU INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE

1. Allgemeines ..................................................................................................... 6 1.1 Außer Kraft tretende Vereinbarungen, Gültigkeit der gemeinsamen Regelung ................ 6 1.2 Inhalt .............................................................................................................................................. 6 1.3 Sprachregelung und Meldungen ............................................................................................... 6 1.4 Änderung von Regelungen ........................................................................................................ 7 1.5 Ansprechpartner und bilaterale Treffen ................................................................................... 7
2. Betriebliche Grundsätze und Einrichtungen auf der Grenzstrecke Wissembourg – Winden......................................................................................... 8 2.1 Festlegung der Grenzen der Grenzstrecke – Gültigkeit der GBV ....................................... 8 2.2 Umschaltung der Zugsicherungssysteme ............................................................................... 8 2.3 Kommunikationseinrichtungen .................................................................................................. 8 2.4 Sicherung der Fahrten auf der Grenzstrecke. ........................................................................ 9 2.5 Elektrischer Zugbetrieb (bleibt frei) ........................................................................................... 9 2.6 Änderung der ständigen Signalisierung ................................................................................. 10 2.7 Vorübergehend eingerichtete Langsamfahrstellen und andere vorübergehende Besonderheiten .................................................................................................................................... 10 2.7.1 Langsamfahrstellen ............................................................................................................... 10 2.7.2 (Andere vorübergehende Besonderheiten......................................................................... 10 2.8 Änderung von technischen Einrichtungen ............................................................................. 10
3. Trassenmanagement ................................................................................... 11 3.1 Kapazitätseinschränkungen ..................................................................................................... 11 3.2 Streichung eines Zuges ............................................................................................................ 11 3.3 Aktualisierung und Austausch von technischen Dokumenten ........................................... 11
4. Regelungen für die Züge ............................................................................ 13 4.1 Anzuwendende Regelungen bezüglich Zuglänge, Bremsen, Traktion ............................. 13 4.2 Schlusssignale an Zügen ......................................................................................................... 13
5. Fahrdienst auf den Betriebsstellen ............................................................ 14 5.1 Schriftliche Befehle ................................................................................................................... 14 5.1.1 Eindeutige Kennung für Befehle nach Anlage 3 ............................................................... 14 5.2 Gefährliche Ereignisse ............................................................................................................. 14 5.2.1 Besonderheit nach ruhendem Zugverkehr ........................................................................ 14 5.3 Hilfeleistung ................................................................................................................................ 15 5.3.1 Grundsatz ............................................................................................................................... 15 5.3.2 Verkehren einer Sperrfahrt ................................................................................................... 15 5.4 Zurückgelassener Zugteil auf der Strecke ............................................................................. 15 5.5 Rückkehr zum rückgelegenen Bahnhof aus eigener Kraft ................................................. 15 5.6 Störung der Sicherheitseinrichtungen oder des Zugfunks auf dem Tfz ............................ 15 5.7 Fahrdienstliche Meldungen ...................................................................................................... 16 5.8 Durchführung der Zugmeldungen ........................................................................................... 16 5.8.1 Grundsatz ............................................................................................................................... 16 5.8.2 Anbieten .................................................................................................................................. 16 5.8.3 Annehmen ............................................................................................................................... 16 5.8.4 Ablehnen ................................................................................................................................. 16 5.8.5 Abweichende Abfahrtzeit ...................................................................................................... 16 5.8.6 Zurücknahme.......................................................................................................................... 16 5.9 Abweichen vom Fahrplan ......................................................................................................... 16 5.10 Gleissperrungen auf der Grenzstrecke .............................................................................. 16 5.10.1 Grundsätze .......................................................................................................................... 16 5.10.2 Umsetzung der Gleissperrung ......................................................................................... 16 5.10.3 Aufhebung der Gleissperrung .......................................................................................... 16
6. Störungen der technischen Einrichtungen der Grenzstrecke ............... 18 6.1 Ausfall der Verständigung zwischen den Fdl ........................................................................ 18 6.2 Störung der Sicherungstechnik auf der Grenzstrecke ......................................................... 18

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 5 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 6.2.1 Störungen und Arbeiten am Streckenblock sowie Unregelmäßigkeiten, die das Rückmelden erfordern ......................................................................................................................... 18 6.2.2 Störungen an Bahnübergängen der DB ............................................................................. 19 6.2.3 Störungen des BÜ 40 (SNCF) ............................................................................................. 20 6.2.4 Haltstellung eines Einfahrsignals /« carrés « nicht möglich (C4, C12 und K) ............. 20 6.2.5 Störungen an den Signalen der SNCF (C1, C4, C12, S11) ............................................ 20 6.2.6 Störung des Zugfunks „GSM-R“ .......................................................................................... 21 6.2.7 Störung der DAAT ................................................................................................................. 21 6.2.8 Störung an Weichen .............................................................................................................. 21 7. Außergewöhnliche Transporte (aT) .......................................................... 22 7.1 Grundsätze ................................................................................................................................. 22 7.2 Zweisprachiger Vordruck ......................................................................................................... 23 7.3 Einstellungsgenehmigung für außergewöhnliche Transporte ............................................ 23 7.4 Anbieten und Annehmen von außergewöhnlichen Transporten ........................................ 23 8. Rangieren ...................................................................................................... 24 8.1 Grundsatz ................................................................................................................................... 24 8.2 Rangieren auf der Grenzstrecke zwischen Ra 10 (DB) und S 11 (SNCF) ....................... 24 9. Instandhaltung und Entstörung der festen Anlagen und Arbeiten an diesen Anlagen...................................................................................................... 25 9.1 Grundsätze ................................................................................................................................. 25 9.2 Zuständigkeitsbereiche der technischen Fachdienste beider Infrastrukturbetreiber ...... 25 9.2.1 Signaleinrichtungen ............................................................................................................... 25 9.2.2 Fernmeldeeinrichtungen ....................................................................................................... 25 9.3 Sperrfahrten bei Arbeiten ......................................................................................................... 25 9.4 Benachrichtigung von Bahnübergangsposten und Arbeitsstellen außer am BÜ PN 40 25 9.5 Arbeiten an Bahnübergängen der DB .................................................................................... 25 Anlage / Annexe 1Plan der Grenzstrecke Wissembourg – Winden Plan de la section frontiére Wissembourg Winden ......................................................................................................................... 27 Anlage /Annexe 3 ................................................................................................................................. 30 Befehl der DB (Deutsch/Französisch) ............................................................................................... 30 Ordre de la DB (Allemand/Français) ................................................................................................. 30

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 6 / 34 Diffusable SNCF RESEAU

1. Allgemeines 1.1 Außer Kraft tretende Vereinbarungen, Gültigkeit der gemeinsamen Regelung Diese gemeinsame Regelung der örtlichen Besonderheiten ersetzt die deutsche Ausgabe 06 vom 13.12.2020 Sie tritt am 14.12.2025 in Kraft. 1.2 Inhalt
   Bei der Nutzungsvorgabe für Eisenbahnverkehrsunternehmen handelt es sich um einen Auszug aus der Grenzbetriebsvereinbarung. Textpassagen, welche im Dokument mit (…) gekennzeichnet sind, haben für Eisenbahnverkehrsunternehmen inhaltlich keine Bedeutung. Die gemeinsame Regelung bestimmt die örtlichen Besonderheiten auf der Strecke zwischen den Bahnhöfen Wissembourg und Winden;
   Die grundsätzlichen Streckendaten finden sind:  für die DB: VzG-Streckennummer 3433, La-Strecke 248 a/b La-Bereich Mitte.  für die SNCF: RT 1022A ligne 146000

Die gemeinsame Regelung ergänzt alle Bestimmungen für den Betrieb der Infrastruktur, die auf dem deutschen und französischen Teil der Grenzstrecke Wissembourg – Winden gültig sind.

Soweit in dieser gemeinsamen Regelung keine besonderen Regelungen getroffen sind, sind durch die Eisenbahnverkehrsunternehmen die Zugangsbedingungen der DB InfraGO und für das französische Eisenbahnnetz zu beachten. Die Triebfahrzeuge müssen über die Ausrüstungen verfügen, die den technischen Einrichtungen auf der Grenzstrecke entsprechen.

Es gelten die Richtlinien des jeweiligen Eisenbahninfrastrukturunternehmens.

(…) 1.3 Sprachregelung und Meldungen Alle den Zugverkehr betreffenden Meldungen und Gespräche zwischen den Fahrdienstleitern (Fdl) Wissembourg und Winden werden in deutscher Sprache geführt. Der Fdl Wissembourg ist zweisprachig und muss ein Sprachniveau B1 haben.

Gespräche zwischen dem Centre Opérationnel de Gestion des Circulations Alsace (COGC AL) und der Betriebszentrale (BZ) Karlsruhe werden auf Deutsch oder Französisch abgewickelt. DB InfraGO und SNCF - müssen sicherstellen, dass in ihrer jeweiligen Leitstelle mindestens ein kompetenter Mitarbeiter zweisprachig ist.

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 7 / 34 Diffusable SNCF RESEAU

Die sicherheitsrelevanten Meldungen mit festem Wortlaut (französisch dépêches) sind in diesem Dokument mit einem grauen Kasten hinterlegt.

Zum Beispiel:

“Zug (Nummer) … fällt aus” (« Train n° … supprimé ») Die Meldungen mit festem Wortlaut sind in diesem Dokument mit einem weißen Kasten hinterlegt.

Die Meldungen mit festem Wortlaut werden jeweils wiederholt, mit den Worten:
„Ich wiederhole“ und bestätigt mit:
„Richtig“

Der Text der sicherheitsrelevanten Meldungen mit festem Wortlaut (französisch dépêches) wird nach korrekter Wiederholung von französischer Seite dokumentiert und mit einer Nummer vergeben; von deutscher Seite wird der Name des Fdl angegeben. Die Meldungen mit festem Wortlaut sind genau wie beschrieben anzuwenden.

1.4 Änderung von Regelungen (1) Diese gemeinsame Regelung wird von DB InfraGO und SNCF herausgegeben. Alle Änderungen müssen im Voraus schriftlich abgestimmt und im Nachweis der Bekanntgaben eingetragen werden.

(2) Jede Änderung anderer Bestimmungen, die Auswirkung auf den Betrieb dieser Grenzstrecke hat, sind schriftlich mitzuteilen:

DB InfraGO AG SNCF Réseau Region Südwest Etablissement Infrastructure Circulation Alsace Netz Karlsruhe Pôle Sécurité Fautenbruchstr. 2-8 22, place de la gare D-76137 Karlsruhe F-67000 Strasbourg

 DB InfraGO und SNCF Reseau verständigen sich, um ggf. notwendige Fortbildungen ihrer Mitarbeiter zu organisieren.

 Jede Änderung, die Einfluss auf den Zugverkehr auf dieser Grenzstrecke hat, ist im Voraus den Eisenbahnverkehrsunternehmen (EVU), die die Grenzstrecke befahren, mitzuteilen. 1.5 Ansprechpartner und bilaterale Treffen

(…)

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 8 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 2. Betriebliche Grundsätze und Einrichtungen auf der Grenzstrecke Wissembourg – Winden
2.1 Festlegung der Grenzen der Grenzstrecke – Gültigkeit der GBV (1) Die Staatsgrenze befindet sich in km 60,026 SNCF (von Wissembourg her steigend) bzw. km 44,616 DB (von Winden her steigend).

(2) Die Grenzstrecke ist begrenzt durch das Signal P in km 31,175 (DB) des Bahnhofs Winden und das Signal C 1 in km 57,206 (SNCF) des Bahnhofs Wissembourg.

(3) Die Grenzstrecke Wissembourg – Winden ist eingleisig.

(4) Die Bahnhöfe Wissembourg und Winden sind örtlich mit Fdl besetzt während der Öffnungszeiten der Stellwerke.
Für die Betriebsführung auf der Grenzstrecke müssen die beiden Fdl anwesend sein, außer bei besonderen Betriebsbedingungen (z.B. Arbeiten).

(5) Die Grenzstrecke ist nicht durchgehend besetzt.

Soweit in dieser Unterlage nicht anders geregelt, gelten die Regeln für die Betriebsführung des jeweiligen Landes. Die dispositive Überwachung der Strecke obliegt den Fahrdienstleitern.

Wichtig, um Missverständnisse bei der Ausstellung von Befehlen zu vermeiden, geben die Fdl jeweils zu den km Angaben an, ob es sich um die km der DB oder der SNCF handelt.
Beispiel: C12 in km 60,041 (SNCF) bzw. C12 in km 44,603 (DB)

2.2 Umschaltung der Zugsicherungssysteme Zwischen Wissembourg und Winden fahren alle Züge mit dem deutschen Zugsicherungssystem PZB. 2.3 Kommunikationseinrichtungen Auf der Grenzstrecke bestehen folgende Fernmelde- und Zugfunkeinrichtungen:

• Streckenfernsprechverbindung (Zugmeldeleitung) zwischen Windenund Wissembourg,
• bahneigene Fernsprechverbindung,
• Signalfernsprechverbindung zwischen dem Einfahrsignal K und dem Fdl in Winden,
• Signalfernsprechverbindung zwischen dem Einfahrsignal C 12 und dem Fdl in Wissembourg,
• eine Fernsprechverbindung zwischen Bahnübergang 40 (PN 40) und dem Fdl Wissembourg, ggf. Umleitung zu Fdl Haguenau oder Vendenheim
• eine Fernsprechverbindung für Bauarbeiten zwischen dem Fdl Wissembourg und der Grenze
• Digitaler Zugfunk GSM-R (D), Zugfunk und allgemeine Sprachdienste,
  Fdl Winden 76620902 AC Wissembourg 76016402
• Öffentliche Telekommunikationsleitungen: Fdl Winden: 0049 151 274 025 86 AC Wissembourg: 00 33 (0)3 88 54 84 63

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 9 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 2.4 Sicherung der Fahrten auf der Grenzstrecke.
(1) Die Sicherung des Zugverkehrs auf der Grenzstrecke erfolgt durch:

• nicht selbsttätigen Streckenblock (Felderblock deutsche Bauart, Form C) für eingleisige Strecken.

• Im Bf Wissembourg sind die Signale Einfahrvorsignal A 12, Einfahrsignal C 12, Geschwindigkeitsanzeiger TIV 30 und das Zwischensignal C4 mit PZB (DB),
  Signal S 11 mit DAAT Gleismagneten ausgerüstet

• alle Vor- und Hauptsignale auf der deutschen Seite sind mit PZB-Gleismagneten ausgerüstet

(2) Zwischen den Bahnhöfen Winden und Wissembourg befinden sich folgende Bahnübergänge (BÜ):

BÜ Lage in km Art der Sicherung Hilfseinschaltung DB 21 bzw. HET Bezeichnung der Straße/Weg DB 21 HET
1109 Schaidt I 36,258 BÜP 93 LzH/ÜS X K15/ Vollmersweilerer Straße 1111 Schaidt II 37,152 BÜP 93 LzH/Üs X L 546/Hauptstraße 1115 38,736 BÜP 93 LzH/ÜS X Steinfeld Wengelspfad 1117 39,468 BÜP 93 LzH/ÜS X Steinfeld Waldstraße 1118 39,823 BÜP 93 LzH/ÜS X Steinfeld L 545/Bahnhofstraße 1120 41,152 BÜP 93 LzH/ÜS X Bahnhofstraße Kapsweyer 1123 Schweighofen 43,060 BÜP 93 LzH/ÜS X Schweighofen Speckstraße PN 40 (SNCF) 59,553 SAL 2 Kreisstr. D3 / Départementale 3 Lz = Lichtzeichen H = Halbschranken ÜS = Überwachungssignal (lokführerüberwacht) Die BÜ 1109, 1111, 1115, 1117, 1118 und 1120 und 1123 sind mit automatischen Lichtzeichen- anlagen ausgerüstet; außer BÜ 1111 verfügen alle diese BÜ auch über Halbschranken.

Außer beim PN 40, liegt vor dem jeweiligen BÜ ein Schienenkontakt, der die Lichtzeichenanlage am BÜ einschaltet. Das einwandfreie Arbeiten dieser Anlagen wird dem Triebfahrzeugführer durch ein im Bremswegabstand vor dem BÜ aufgestelltes Überwachungssignal angezeigt.

Außer beim PN 40, sollte die Anlage gestört sein, ist der BÜ vor dem Befahren nach den Bestimmungen der DB AG durch das Zugpersonal zu sichern.

(3) Züge die vom französischen Netz in das deutsche Netz verkehren sollen, benötigen vor der Abfahrt einen Abfahrtsauftrag durch den Fahrdienstleiter Wissembourg.

(4) Die Züge verkehren auf der Grenzstrecke mit einer festen Nummernfolge (gerade / ungerade je Richtung). Züge aus Winden in Richtung Wissembourg mit ungeraden Nummern, Züge aus Wissembourg nach Winden mit geraden Nummern. Der Fahrdienstleiter Wissembourg überwacht diese Nummernfolge. 2.5 Elektrischer Zugbetrieb (bleibt frei)

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 10 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 2.6 Änderung der ständigen Signalisierung

(…)

Änderungen der Signalisierung werden den EVU bekannt gegeben durch:

• für den französischen Teil der Grenzstrecke durch SNCF réseau mittels ARTIC („Avis de Restriction Temporaire de l’Infrastructure pour les Conducteurs“)
• für den deutschen Teil der Grenzstrecke durch DB InfraGO mittels La
  („Zusammenstellung der vorübergehenden Langsamfahrstellen und anderen Besonderheiten“). 2.7 Vorübergehend eingerichtete Langsamfahrstellen und andere vorübergehende Besonderheiten 2.7.1 Langsamfahrstellen

Es wird unterschieden nach Langsamfahrstellen, deren Einrichtung geplant ist und solchen, die unvorhergesehen eingerichtet werden müssen.

1. Geplante Langsamfahrstellen

(…)

Die EVU werden durch die La (Zusammenstellung der vorübergehenden Langsamfahrstellen und anderen Besonderheiten) über die geplanten Langsamfahrstellen auf der Grenzstrecke Wissembourg – Winden sowie den Einfahrgleisen des Bf Winden auf deutschem Gebiet für beide Fahrtrichtungen unterrichtet.

2. Unvorhergesehene Langsamfahrstellen (…)

Langsamfahrstelle befindet sich auf deutschem Gebiet Fdl Wörth und Lauterbourg verständigen die Tf mit zweisprachigem Befehl. (…)

Langsamfahrstelle befindet sich auf deutschem Gebiet Fdl Wörth und Lauterbourg verständigen die Tf mit zweisprachigem Befehl. (…)

Kennzeichnung der Langsamfahrstellen Langsamfahrstellen, die auf deutschem Gebiet liegen, werden mit den deutschen Signalen ausgerüstet, auch wenn diese auf französischem Gebiet aufgestellt werden müssen.

Langsamfahrstellen, die auf französischem Gebiet liegen, werden mit den französischen Signalen ausgerüstet, auch wenn diese auf deutschem Gebiet aufgestellt werden müssen. (…) 2.7.2 (Andere vorübergehende Besonderheiten Die unter 2.7.1 genannten Maßnahmen sind auch bei anderen vorübergehenden Änderungen anzuwenden (z.B. vorübergehende Signalisierungen, Bahnübergänge). 2.8 Änderung von technischen Einrichtungen (…)

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 11 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 3. Trassenmanagement 3.1 Kapazitätseinschränkungen

(…)

3.2 Streichung eines Zuges Grundsätzlich werden die Trassen unter Berücksichtigung der für Bauarbeiten benötigten Kapazitäten geplant, die vor der Herausgabe des Netzfahrplans definiert werden müssen.

(…)

3.3 Aktualisierung und Austausch von technischen Dokumenten

Beide Infrastrukturbetreiber erstellen, jeweils für ihren Bereich, die erforderlichen Unterlagen bis zur in Abschnitt 2.1 bezeichneten Staatsgrenze. DB InfraGO Region Südwest ist für die Erarbeitung der Fahrplanunterlagen für die Grenzstrecke zuständig. (…)

(…)

So lange eine geänderte Geschwindigkeit noch nicht im VzG enthalten ist, müssen die Tf wie bei einer vorübergehenden Langsamfahrstelle verständigt werden (siehe Abschnitt 2.7).

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 12 / 34 Diffusable SNCF RESEAU Bleibt frei! Réservé

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 13 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 4. Regelungen für die Züge 4.1 Anzuwendende Regelungen bezüglich Zuglänge, Bremsen, Traktion Die deutschen Regelungen bezüglich der Zugbildung und Zuglänge sind auf der Grenzstrecke bis zum Bahnhof Wissembourg einschließlich anzuwenden. Die deutschen Regelungen bezüglich Bremsen sind auf der Grenzstrecke bis zum Bahnhof Wissembourg einschließlich anzuwenden. Sind bei Reisezügen in Ausnahmefällen nicht alle Achsen gebremst die erforderlichen Mindestbremshundertstel nicht erreicht, ist die Weisung der BZ Karlsruhe einzuholen. Züge in Mehrfachtraktion, Lokzüge und Triebzüge sind zugelassen. Nachschieben ist nicht gestattet, ausgenommen im Störungsfall. Züge mit Doppelstockwagen (DOSTO, -D) sind zugelassen. 4.2 Schlusssignale an Zügen Zwischen Wissembourg und Winden (und Gegenrichtung) gelten als Tag- und Nachtzeichen folgende Zugschlusssignale:  zwei rote Lichter oder  zwei Schlusslaternen In Ausnahmefällen (z. B. beschädigte Halterung für das Zugschlusssignal) können bei Tag an Stelle von zwei roten Lichtern zwei rückstrahlende Tafeln (Signal Zg 2 der DB AG) verwendet werden. Die rückstrahlenden Tafeln dürfen jedoch nur bis Wissembourg verwendet werden. Verantwortlich für die Zugschlusssignale ist das jeweilige EVU.

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 14 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 5. Fahrdienst auf den Betriebsstellen 5.1 Schriftliche Befehle Für Züge, welche die Grenzbetriebsstrecke befahren, werden schriftliche Befehle von den Fdl Wissembourg und Winden mit zweisprachigen Vordrucken erteilt:

• zweisprachiges Muster Befehl siehe Anlage 3

5.1.1 Eindeutige Kennung für Befehle nach Anlage 3

(…)

5.2 Gefährliche Ereignisse (1) Wird eine Gefahr bekannt, müssen Fahrten sofort angehalten werden, sofern nicht dadurch die Gefahr vergrößert wird.

(…) (2) Der Nothaltauftrag wird mit folgendem Wortlaut gegeben:

„Mayday, mayday, mayday, alle Fahrten zwischen Bahnhof Winden und Bahnof Wissembourg sofort anhalten! Ich wiederhole: Mayday, mayday, mayday, alle Fahrten zwischen Bahnhof Winden und Bahnhof Wissembourg sofort anhalten! Hier Fahrdienstleiter (Winden / Wissembourg) oder Zug (Nummer)“ Mayday, mayday, mayday, arrêtez immédiatement toutes les circulations entre la gare de Winden et la gare de Wissembourg ! Je répète : Mayday, mayday, mayday, arrêtez immédiatement toutes les circulations entre la gare de Winden et la gare de Wissembourg ! Ici agent circulation (Winden / Wissembourg) ou train (numéro)

(…)

5.2.1 Besonderheit nach ruhendem Zugverkehr

(…)

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 15 / 34 Diffusable SNCF RESEAU

5.3 Hilfeleistung
5.3.1 Grundsatz

1. Hilfe wird vom Tf über Fernsprecher, Zugfunk, durch Boten oder andere geeignete Mittel angefordert. Der Tf darf nun ohne die Zustimmung des Fdl Winden oder Wissembourg nicht mehr weiterfahren.
2. Die Fdl vereinbaren nach Eingang der Anforderung einer Hilfeleistung eine Gleissperrung gem. Abschnitt 5.10, die erst nach Beendigung der Hilfeleistung mit Zustimmung des Notfallmanagers der DB aufgehoben werden darf.
3. Die Fdl und der Tf informieren sich gegenseitig und stimmen die erforderlichen Maßnahmen zur Hilfeleistung mit der BZ Karlsruhe ab, unabhängig davon, ob die Hilfe in Deutschland oder in Frankreich benötigt wird.
4. Die Hilfeleistung wird je nach Erfordernis erbracht von:

• dem Zug, der die Grenzstrecke in der gleichen Fahrtrichtung als nächstes befährt,
• einem Hilfs-Tfz oder
• einem Hilfszug.

Solche Fahrten werden mit dem Begriff „Sperrfahrt“ bezeichnet. 5.3.2 Verkehren einer Sperrfahrt

(…) [REDACTED] Rückkehr einer Sperrfahrt

(…)

[REDACTED] Zuführen der Hilfeleistung vom vorausgelegenen Bahnhof (…) 5.4 Zurückgelassener Zugteil auf der Strecke (…) 5.5 Rückkehr zum rückgelegenen Bahnhof aus eigener Kraft

(…)

5.6 Störung der Sicherheitseinrichtungen oder des Zugfunks auf dem Tfz Bei gestörter Sicherheitseinrichtung auf dem Tfz oder gestörter Zugfunk-Fahrzeugeinrichtung verständigt das jeweilige EVU, das die Grenzstrecke befährt, so bald wie möglich die Leitstelle, dessen Netz es befährt (COGC AL oder BZ). Wenn die Leitstelle davon Kenntnis erhält, verständigt es die Leitstelle des benachbarten EIU. Jedes EIU trifft die für das jeweilige Netz vorgesehenen Maßnahmen.

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 16 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 5.7 Fahrdienstliche Meldungen

(…) 5.8 Durchführung der Zugmeldungen 5.8.1 Grundsatz

(…) 5.8.2 Anbieten

(…) –
5.8.3 Annehmen

(…)

5.8.4 Ablehnen

(…) 5.8.5 Abweichende Abfahrtzeit

(…) 5.8.6 Zurücknahme

(…) 5.9 Abweichen vom Fahrplan

(…)

5.10 Gleissperrungen auf der Grenzstrecke
5.10.1 Grundsätze

(…)

5.10.2 Umsetzung der Gleissperrung

(…)

5.10.3 Aufhebung der Gleissperrung

(…)

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 17 / 34 Diffusable SNCF RESEAU

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 18 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 6. Störungen der technischen Einrichtungen der Grenzstrecke 6.1 Ausfall der Verständigung zwischen den Fdl

(…)

6.2 Störung der Sicherungstechnik auf der Grenzstrecke

(…)

6.2.1 Störungen und Arbeiten am Streckenblock sowie Unregelmäßigkeiten, die das Rückmelden erfordern

(…)

[REDACTED] Einführen des Rückmeldens:

(…)

[REDACTED] Aufheben des Rückmeldens:

(…)

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 19 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 6.2.2 Störungen an Bahnübergängen der DB Durch den Triebfahrzeugführer überwachte Bahnübergansanlagen (Lo bzw. ÜS): Das einwandfreie Arbeiten der Anlagen an den BÜ 1109, 1111, 1115, 1117, 1118 1120 und 1123 wird durch ein im Bremswegabstand vor dem BÜ aufgestelltes Überwachungssignal angezeigt. Ist die Anlage gestört (Signal BÜ 0), ist der BÜ vor dem Befahren nach den Bestimmungen der DB AG durch das Zugpersonal zu sichern. Bei den BÜ 1109 und 1111, 1115, 1117, 1118, 1120 und 1123 erfolgt die Einschaltung durchlangsames heranfahren auf die Einschaltschleife „Automatik HET / HET Automatique“ vor dem BÜ.

(…)

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 20 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 6.2.3 Störungen des BÜ 40 (SNCF) Unterscheidung der Störungen. a. Die Schrankenbäume schließen nicht b. Schrankenbaum gebrochen. c. Die Schrankenbäume öffnen nicht. d. Schrankenbaum gebrochen, alle Lichtzeichen funktionieren nach Feststellung.

(…)

Störungsarten und jeweils zu ergreifende Maßnahmen, welche nur durch den Fahrdienstleiter Wissembourg getroffen werden: Störungsarten zu ergreifende Maßnahmen a. Die Schrankenbäume schließen nicht Auf der Grenzbetriebsstrecke kann kein Zug verkehren, ein schon verkehrender Zug darf den BÜ 40 nicht befahren b. Schrankenbaum gebrochen.

Auf der Grenzbetriebsstrecke kann kein Zug verkehren.
Ein schon verkehrender Zug darf den BÜ 40 nicht befahren und ist per Signal oder Notruf zu stellen.
Anschließend muss der TF das Funktionieren der Straßensignale feststellen. Siehe Prozedere *) c. Die Schrankenbäume öffnen nicht. Vor Befahren des BÜ 40 erhalten alle Züge einen Befehl (…)

d. Schrankenbaum gebrochen, alle Lichtzeichen funktionieren nach Feststellung *). *) Prozedere zu Störungsart b) Feststellung ob alle Lichtzeichen funktionieren:

Der Fahrdienstleiter Wissenbourg beauftragt den Triebfahrzeugführer mittels Befehl(…): „Sie müssen sich vergewissern, dass alle Straßensignale funktionieren. Vor Weiterfahrt müssen Sie eine Zustimmung des Fdl Wissembourg einholen.“

6.2.4 Haltstellung eines Einfahrsignals /« carrés « nicht möglich
(C4, C12 und K)

(…)

6.2.5 Störungen an den Signalen der SNCF (C1, C4, C12, S11)

(…)

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 21 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 6.2.6 Störung des Zugfunks „GSM-R“ Störungen oder Ausfall des GSM-R-Zugfunks: Bei Störungen oder Ausfall des GSM-R-Zugfunks sind ersatzweise andere Kommunikationsmittel als Rückfallebene zu nutzen. (vgl. Abschnitt 2.3) So kann z. B. der Triebfahrzeug bei Ausfall des Zugfunk-Fahrzeuggerätes ein ihm zur Verfügung gestelltes GSM-R-Mobiltelefon, z. B. GPH, oder öffentliches Mobiltelefon nutzen, um eine Verbindung zu
einem ortsfesten Teilnehmer herzustellen.
Ortsfeste Teilnehmer sind vom Gesprächspartner darauf hinzuweisen, dass zur Kommunikation nicht das GSM-R-Netz genutzt wird. Bei der Übermittlung von Aufträgen, z. B. Befehlen und Meldungen, muss jedoch sichergestellt sein, dass die Teilnehmer selektiv sowie störungs- und zweifelsfrei miteinander sprechen können. Grundsätzlich dienen die ersatzweise verwendeten anderen Kommunikationsmittel nicht als GSM-R- Zugfunk-Ersatz, da sie nicht über alle Zugfunk-Funktionalitäten verfügen z. B. Notruf.

(…)

6.2.7 Störung der DAAT Im Fall einer Störung der DAAT (französische PZB), sind die Personenzüge nicht von den Regeln der DC 11493 betroffen. Für alle anderen Verkehre muss Befehl (…) übermittelt werden: „DAAT ist gestört. Sie müssen vor dem Ausfahrsignal halten und die DAAT ausschalten und können sich anschließend aus der Überwachung befreien.“

• Bei Zügen von Winden, die in Wissembourg enden und nicht weiterfahren Richtung Haguenau, bestätigt der Zugführer die Vollständigkeit des Zuges an den Fahrdienstleiter Wissembourg (Zugschlussmeldung gemäß DB IfraGO AG Ril 408).

6.2.8 Störung an Weichen

(…)

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 22 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 7. Außergewöhnliche Transporte (aT) 7.1 Grundsätze (1) Die Strecke Winden – Wissembourg ist für Züge mit außergewöhnlichen Transporten grundsätzlich nicht vorgesehen.
(2) Kann wegen nicht vorhersehbaren betrieblichen Gründen ein anderer Grenzübergang nicht benutzt werden, werden im Ausnahmefall außergewöhnliche Transporte mit allen erforderlichen Maßnahmen zwischen der COGC AL und dem Regionalbereich Südwest (RB Südwest) vereinbart und eingelegt. (3) Folgende Maßnahmen sind für einen außergewöhnlichen Transport notwendig: Das EVU, benötigt folgende Dokumente:

• ein „Avis de Transport Exceptionnel“ (ATE), herausgegeben vom Bureau des Transports Exceptionnels (BTE) von SNCF, das die Bedingungen für das Verkehren auf dem französischen Teil des Laufwegs bis bzw. ab der Staatsgrenze enthält.
• eine Bza, herausgegeben vom „Team außergewöhnliche Transporte“ (TaT) der DB InfraGO Region Südwest, die die Bedingungen für das Verkehren auf dem deutschen Teil des Laufwegs bis bzw. ab der Staatsgrenze enthält. Ein außergewöhnlicher Transport, der auf der Grenzstrecke verkehrt, darf erst mit einem Zug befördert werden, wenn von Seiten der DB InfraGO eine Beförderungsanordnung (Bef-Ano) für die Züge des Netzfahrplans oder eine Fahrplananordnung (Fplo) für die Züge des Gelegenheitsverkehrs und von Seiten der SNCF eine “Autorisation d’Incorporation d’un Transport Exceptionnel” (Einstellungsgenehmigung für einen außergewöhnlichen Transport) vorliegt.
  Die Bef-Ano/Fplo der DB InfraGO enthält: -die Bza-Nr. der DB InfraGO und die ATE-Nr. der SNCF
• den Verkehrstag
• den zu benutzendenZug
• die Bedingungen (Einschränkungen) für das Verkehren auf der gesamten Grenzstrecke Die Einstellungsgenehmigung der SNCF wird gegeben:
• für die Fahrtrichtung Frankreich – Deutschland: durch eine Dépêche an die zuständige Stelle des EVU, ggf. über das vorgelagerte COGC AL.
• für die Fahrtrichtung Deutschland – Frankreich: die auf dem an DB InfraGO (Fpl Karlsruhe) gerichteten speziellen zweisprachigen Vordruck vermerkte Zustimmung des COGC AL.

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 23 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 7.2 Zweisprachiger Vordruck

(…) 7.3 Einstellungsgenehmigung für außergewöhnliche Transporte

(…) 7.4 Anbieten und Annehmen von außergewöhnlichen Transporten (…)

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 24 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 8. Rangieren 8.1 Grundsatz

1. In den Bahnhöfen Winden und Wissembourg wird nach den jeweiligen nationalen Regeln rangiert. Ohne Zustimmung des jeweils benachbarten Fdl darf rangiert werden:
   a) Im Bahnhof Wissembourg bis zum Signal S 11 in km 60,010 (SNCF) b) im Bahnhof Winden bis zum Signal Ra 10 in km 31,535 (DB).
2. Die Triebfahrzeuge fahren in den Bahnhöfen Wissembourg und Winden ohne Lotsen nach den betrieblichen Bestimmungen des jeweiligen Infrastrukturbetreibers. 8.2 Rangieren auf der Grenzstrecke zwischen Ra 10 (DB) und S 11 (SNCF) (…)

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 25 / 34 Diffusable SNCF RESEAU 9. Instandhaltung und Entstörung der festen Anlagen und Arbeiten an diesen Anlagen 9.1 Grundsätze

(…)

9.2 Zuständigkeitsbereiche der technischen Fachdienste beider Infrastrukturbetreiber 9.2.1 Signaleinrichtungen

(…)

9.2.2 Fernmeldeeinrichtungen

(…)

9.3 Sperrfahrten bei Arbeiten

(…) 9.4 Benachrichtigung von Bahnübergangsposten und Arbeitsstellen außer am BÜ PN 40 (…)

9.5 Arbeiten an Bahnübergängen der DB

(…)

Grenzbetriebsvereinbarung 14.12.2025 Wissembourg - Winden Seite / Page 26 / 34 Diffusable SNCF RESEAU

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 27 / 34 Diffusable SNCF RESEAU

Anlage / Annexe 1Plan der Grenzstrecke Wissembourg – Winden Plan de la section frontiére Wissembourg Winden

Seite / Page 28 / 34 14-12-2025 Wissembourg – Winden

Seite / Page 30 / 34 14-12-2025 Wissembourg – Winden

Anlage /Annexe 3 Befehl der DB (Deutsch/Französisch) Ordre de la DB (Allemand/Français)

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 31 / 34 Diffusable SNCF RESEAU

Seite / Page 32 / 34 14-12-2025 Wissembourg – Winden

Grenzbetriebsvereinabrung 14.12.2025 Wissembourg – Winden Seite / Page 33 / 34 Diffusable SNCF RESEAU

(

Seite / Page 34 / 34 14-12-2025 Wissembourg – Winden
Diffusable SNCF RESEA Bleibt frei