ankn
cfaf670100
git-subtree-dir: bahn/wissensdatenbank git-subtree-split: 07a8196e5f9e55d027f90485beb95f4006387669
236 lines
6.5 KiB
Markdown
236 lines
6.5 KiB
Markdown
---
|
|
domain: "regelwerk"
|
|
tool: "allgemein"
|
|
scope: "allgemein"
|
|
tags: ["domain:regelwerk", "tool:allgemein", "scope:allgemein", "regelwerk", "betrieblich-technisch"]
|
|
component_type: "pdf"
|
|
source: "www.dbinfrago.com"
|
|
url: "https://www.dbinfrago.com/resource/blob/13174804/8344f7357b3d11cf6b4e9ed459102b8b/Ril-302-2000v03-INB-2026-data.pdf"
|
|
last_updated: "2026-06-26"
|
|
review_status: "approved"
|
|
content_hash: "f080af3ad2352520"
|
|
owners: []
|
|
contact: "einfachbahn@deutschebahn.com"
|
|
meta_fingerprint: "395b4acb40093e35"
|
|
---
|
|
|
|
Wortlautbeiblatt zum Auftrag 95.95
|
|
Załącznik językowy do polecenia 95.95
|
|
Gemeinsamer Anhang zu den ÖGV und ÖVED, Vordruck Wortlautbeiblatt zum Auftrag 95.95 d/pl gültig ab 14.12.2025
|
|
Wspólny załącznik do MPG a MPTU, Załącznik językowy do polecenia 95.95 pl/d 302.2000V03 ważne od 14.12.2025
|
|
|
|
..........................................................................
|
|
A Zugnummer | numer pociągu
|
|
..........................................................................
|
|
C Standort des Zuges | Lokalizacja pociągu
|
|
von
|
|
………………………………….z.....................................
|
|
E Anzahl der Vordrucke | ilość druków
|
|
..........................................................................
|
|
D Standort des Anweisenden | Lokalizacja nadawcy
|
|
|
|
W1
|
|
Sie fahren
|
|
Jechać wegen liegengebliebenen Zug Nr.
|
|
z powodu unieruchomionego w
|
|
drodze pociągu nr
|
|
……...........................
|
|
Zugnummer | numer pociągu
|
|
bis
|
|
do …….....
|
|
km W1.10
|
|
|
|
und
|
|
oraz weiter
|
|
dalej kehren zurück
|
|
a powrót następuje
|
|
nach
|
|
do …………………………………………..
|
|
Bahnhof | stacji W1.11 W1.12
|
|
…………………………………………..
|
|
Bahnhof | stacji
|
|
ab
|
|
odjazd o …..
|
|
Uhr
|
|
godz
|
|
…………………………………………..
|
|
Bahnhof | stacji
|
|
an
|
|
przyjazd o …..
|
|
Uhr
|
|
godz
|
|
|
|
Höchstgeschwindigkeit
|
|
Maksymalna prędkość ….
|
|
km/h Bremsstellung
|
|
położenie hamulca …
|
|
Mindestbremshundertstel
|
|
minimalny procent masy hamującej …
|
|
%
|
|
|
|
Buchfahrplan Nr.
|
|
Rozkład Jazdy Nr ….
|
|
Seite
|
|
strona …
|
|
Nummer der Spalte oder Linie
|
|
Kolumna …
|
|
|
|
W2
|
|
Sie müssen zwischen
|
|
Między pzap ………………………………
|
|
Zugmeldestelle /
|
|
Posterunek zapowiadawczy
|
|
und
|
|
a …………………………………..
|
|
Zugmeldestelle /
|
|
Posterunek zapowiadawczy
|
|
an Engstellen auf Weisung der Fachkraft fahren.
|
|
przez miejsca zwężone jechać według poleceń specjalisty/konwojenta .
|
|
Zum Erteilen der Weisungen fährt die Fachkraft auf dem Führerstand des Triebfahrzeugs mit .
|
|
Znajdującego się w kabinie maszynisty pojazdu trakcyjnego, celem wydawania poleceń .
|
|
|
|
W3 Sie dürfen zurücksetzen bis
|
|
Zgoda na cofanie ……....
|
|
km
|
|
………….. ………………………….
|
|
Signal | sygnał, Betriebsstelle | posterunku ruchu W3.10 W3.11
|
|
|
|
W4 Das Einfahrsignal
|
|
Semafor wjazdowy Das Ausfahrsignal
|
|
wyjazdowy Das Zwischensignal
|
|
drogowskazowy W4.10 W4.11 W4.12
|
|
Das Blocksignal
|
|
odstępowy ……
|
|
|
|
W4.13
|
|
Das Lichtvorsignal
|
|
Tarcza ostrzegawcza świetlna
|
|
|
|
W4.21
|
|
des Einfahrsignals
|
|
semafora wjazdowego des Ausfahrsignals
|
|
semafora wyjazdowego des Blocksignals
|
|
semafora odstępowego W4.22 W4.23 W4.24
|
|
des Bahnhofs
|
|
stacji der Abzw.
|
|
podg. der Üst.
|
|
podg. W4.31 W4.32 W4.33
|
|
……………………………………….....................................
|
|
ist erloschen.
|
|
jest wygaszony.
|
|
|
|
W5
|
|
Das Vorsignal
|
|
Tarcza ostrzegawcza ………..
|
|
des Halt zeigenden
|
|
nie informuje o sygnale „Stój“ na
|
|
Einfahrsignals
|
|
semaforze wjazdowym Ausfahrsignals
|
|
semaforze wyjazdowym Blocksignals
|
|
semaforze odstępowym W5.10 W5.11 W5.13
|
|
|
|
………………… des Bahnhofs
|
|
stacji der Abzw.
|
|
podg. W5.31 W5.32
|
|
der Üst.
|
|
podg.
|
|
kommt nicht in Stellung „Halt erwarten“.
|
|
W5.33
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W6 Das Einfahrsignal
|
|
Semafor wjazdowy Das Ausfahrsignal
|
|
wyjazdowy Das Zwischensignal
|
|
drogowskazowy W6.10 W6.11 W6.12
|
|
Das Blocksignal
|
|
odstępowy ………………….
|
|
|
|
W6.13
|
|
des Bahnhofs
|
|
stacji der Abzw.
|
|
podg der Üst
|
|
podg W6.31 W6.32 W6.33
|
|
……………………………………………..
|
|
zeigt ein zweifelhaftes Signalbild.
|
|
pokazuje sygnał wątpliwy na semaforze.
|
|
|
|
|
|
W7 Beim Anfahren nachschieben bis
|
|
Popychanie przy ruszaniu z miejsca …….
|
|
km
|
|
…………………………………..
|
|
Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy W7.10 W7.11
|
|
|
|
W8 Übersicht La, Strecke Nr.
|
|
Wykaz La, nr linii
|
|
……….. Eintrag lfd. Nr.
|
|
nr bieżący
|
|
………..
|
|
ist gültig.
|
|
ważny. ist ungültig.
|
|
nie ważny. W8.10 W8.11
|
|
|
|
W9 Unwirksamkeitstaste (UT) für Bahnübergang bedienen in
|
|
Obsłużyć urządzenie unieważniające (UT) dla włączania zabezpieczenia przejazdu w ……....
|
|
km
|
|
|
|
|
|
W10 Bauarbeiten in
|
|
Roboty w ……....
|
|
km
|
|
Signal W7 „Arbeitsstellensignal” aufgestellt.
|
|
Ustawiony „Wskaźnik robót torowych” W7.
|
|
|
|
|
|
W11
|
|
W11.10
|
|
Weiterfahren nach Vorbeifahrt in
|
|
Zezwolenie na kontynuowanie jazdy po
|
|
przejechaniu w
|
|
……....
|
|
km
|
|
|
|
W11.20
|
|
Weiterfahren nach Vorbeifahrt an
|
|
Zezwolenie na kontynuowanie
|
|
jazdy po przejechaniu
|
|
……...........
|
|
Signal | Sygnał
|
|
…………………………………..
|
|
Zugmeldestelle | Posterunek zapowiadawczy
|
|
|
|
..........................................................................
|
|
V Name Triebfahrzeugführer | Indentifikator maszynisty
|
|
.................................
|
|
B Datum | Data
|
|
..............................................
|
|
Y Uhrzeit | Godzina
|
|
..........................................................................
|
|
W Name Anweisender | Indentifikator nadawcy
|
|
.....................................................................................
|
|
Z Eindeutige Kennung | Niepowtarzalny indentifikator
|